English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
公投：住民投票、國民投票
結果出爐：結果が出ました
例：家人是堅強的後盾 一番大きいのは家族の支えです
蔡總統表示，這次公投Gōngtóu明確傳達Míngquè chuándá 4項訊息xùnxí，而公投討論過程中所傳達chuándá出的不同意見，政府也會納入Nàrù未來政策規劃中，政府對藻礁保育Zǎo jiāo bǎoyù和食安把關bǎguān 也不會打折扣dǎ zhékòu。蔡總統說：『(原音)這次公投過程傳達4個明確訊息Míngquè xùnxí。
公投：住民投票、國民投票
納入：納める.入れる
藻礁：そうしょう
食安把關：食品安全 厳しく検査する
打折扣：（工事などをする場合）規定・契約を十分に守らない，（政策などを実施する場合）指示・通達どおりにやらない．
不會打折扣：手抜きをしてはならない．
第一，台灣人民希望走向世界，願意積極Jījí參與國際。第二，台灣人民支持Zhīchí能源轉型Néngyuán zhuǎnxíng，期待穩定供電Wěndìng gōngdiàn，必且Bì qiě維持Wéichí經濟成長的動能Dòngnéng。第三，台灣人民重視生態環保Shēngtài huánbǎo，希望經濟與環保達成雙贏Shuāngyíng。第四，台灣人民期待公共政策能夠資訊透明Zīxùn tòumíng，被理性討論Lǐxìng tǎolùn。』
轉型：トランスフォーメーション(transformation)、変換、転换（てんかん）
例：企業轉型、農業轉型 福島核電廠 風 水 太陽能
雙贏：ウィンウィン
資訊透明：情報の透明性
理性討論：合理的な議論
蔡總統表示，這是一個能夠堅守執政價值Jiānshǒu zhízhèng jiàzhí，也願意Yuànyì和人民溝通的團隊Tuánduì，政府會繼續為台灣打拚dǎ pīn。蔡總統也感謝許多公民團體Gōngmín tuántǐ，儘管大家對政策有不同意見，但終究zhōng jiù透過溝通Tòuguò gōutōng討論，找到共識Gòngshì，找到對國家最好的方案，一起見證民主奠基Diànjī在成熟chéng shóu的公民社會上。
打拚：使盡全力工作 戦う 、懸命に仕事を頑張る
例：我們應該趁年輕時好好打拚 一番 若いうちは一生懸命頑張らなきゃ
終究：あくまで（も）、最後に、とうとう
例：用了四年的電腦終究還是壞了。四年使っていたパソコンがとうとう壊れてしまった。
共識：共通認識（きょうつうにんしき）一致意見
例：達成共識Dáchéng gòngshì 意見が一致する 合意に達する
奠基：（比喩的に；ある分野で）基礎を打ち立てる ベース base
例：奠基人／創始者.
成熟：（人間・意見が）成熟している，円熟している．
例：我的意見還不成熟。私の意見はまだまとまっていない．
蔡總統表示，這次公投也見證Jiànzhèng，透過民主機制Mínzhǔ jīzhì，不同意見可以互相Hùxiāng溝通說服shuì fú，人民意志Yìzhì可以凝聚Níngjù
出價值Jiàzhí選擇Xuǎnzé，當台灣每次面臨挑戰Miànlín tiǎozhàn時，民主都會是最堅強Jiānqiáng的後盾Hòudùn。蔡總統表示，台灣還有許多挑戰tiǎozhàn，政府會繼續努力，秉持Bǐngchí人民託付Tuōfù，讓台灣一天比一天更好。
說服：説得する
例：缺乏說服力 説得力に欠ける。
凝聚：（比喩的に；感情・知恵・汗水・心血などが）凝結する，凝集する．
例：在社團活動中，如何提高群體凝聚力是很重要
サークル活動においては集団凝集性をいかにして高められるかが重要である
例：家人是堅強的後盾 一番大きいのは家族の支えです
秉持：對事物的堅持 こだわり、持って、堅持する
例：秉持原則Bǐngchí yuánzé 原則を守る
例：秉持誠信Bǐngchí chéngxìn 誠実さを維持する
例：把孩子託付給鄰居／子供を隣の人に頼んでおく
コメント (0)