Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

TWICEで学ぶ韓国のネット用語「찢다」

Jungwon Fukuyama

Sep 14, 2023

TWICEのインスタでこの投稿を見かけた。


そこで気になった文章が「엠카운트다운 무대 찢기」


엠카운트다운(엠카)は韓国の音楽番組、무대は舞台という意味。

しかし、찢기とはいったいどういう意味だろう( ;∀;)

찢기の原型である「찢다」には裂くという意味があるが、こんなにかわいらしい女の子たちが舞台を裂くほどの力はないはず。


日本語でどう訳したらいいか気になって「찢다」にほかの意味はないか検索してみた。

そうしたらこのような結果が出てきた。



「すごい、迫力ある」という意味だそうだ。


つまり、TWICEの迫力がすごすぎて舞台がそのすごさに耐えきれず割れてしまったという比喩なんだ。


なるほど、一見ネガティブな意味を持っていそうなのに、逆だったな。

最近の若い子たちは面白い言葉を使っている。




この検索結果をもとに意訳してみると、こういうふうになる。


「엠카운트다운 무대 찢기」　エムカウントダウン（TWICEの舞台は）すごい迫力のある舞台だった。


나도 카페토크를 찢을 수 있는 선생님이 되고 싶다. 

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Lesson

カウンセリングレッスン

30 min
800 Points

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Jungwon Fukuyama
Popular ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Korean   Native
Japanese   Fluent
Tutor profile

Jungwon Fukuyama's Most Popular Columns

  • Korean

    TWICEで学ぶ韓国のネット用語「찢다」

    TWICEのインスタでこの投稿を見かけた。そこで気になった文章が「엠카운트다운 무대 찢기」엠카운트다운(엠카)は韓国の音楽番組、무대は舞台という意味。しかし、찢기とはいったいどういう意味だろう( ...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    4586
    Sep 14, 2023
  • Korean

    スーパージュニアで学ぶ韓国語「뭉클하다」

    韓国で長年愛されつづけているアイドル「スーパージュニア」今日は、そのメンバーであるソンミンさんの投稿で韓国語を学びましょう！「늘 시청하던 KBS 가요무대.대선배님들과 같이 대기실, 같은 무대...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    4554
    Sep 13, 2023
  • Korean

    BTSで学ぶ韓国語「챙겨주다」

    정국さんのお誕生日にアップされた投稿の一部です。「시간이 갈수록 생일이 아무렇지 않게 느껴지는 요즘이긴 하지만　時間が経つにつれて自分の誕生日がどうでもよくなってきている最近ですが、여러분들이...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    4252
    Sep 11, 2023
  • Korean

    似て非なる韓国語単語、「돌리다」

    「돌리다」と言えば、まず「回す」を思い出す方が多いと思います！！「駒を回す(팽이를 돌리다)」や「洗濯機を回す(세탁기를 돌리다)」のように物理的に「回す」ものもあれば、抽象的な回すもありますよね。...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    3997
    Sep 10, 2023
See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

  • 歯石を取る

    저는 일년에 두 번 스케일링을 합니다.보통은 일년에 한 번 정도가 적당하다고 하나 잇몸이 약해 평소에미리 관리해주는 게 좋다는 의사의 말에 6개월에 한 번씩 병원을 찾습니다.금액...

    borabora

    borabora

    0
    4762
    Mar 4, 2021

  • K－POPアイドルの人気はどこから始まったのか。それはBoAと東方神起

    皆さんこんにちは。はじめまして、テンテン韓国語です。7月22日にCafetalkの講師になって以来今日は初めてコラムを書きました。最近日本ではＫ－ＰＯＰアイドルがすごく人気がありそうです。韓国人とし...

    SeungYeon

    SeungYeon

    0
    1756
    Aug 1, 2024

  • なぜ私はフリートーキングができないのか？その秘密を教えます。

    こんにちは。スンヨン先生です。皆さんのおかげでレッスン２００回を達成しました。ありがとうございます。それで今日は私の一番人気のレッスン、フリートーキングについて話したいです。最近生徒さんと話してみる...

    SeungYeon

    SeungYeon

    0
    1371
    Sep 8, 2024

  • 【犬に興味がない？】

    ご相談の中で、「ドッグランに行っても全く他の犬と遊ばない。」というお話をたまにいただきます。猫を何匹か飼われてる方の中にも、「猫同士が一向に仲良くならない」というお話も聞きます。わたしはそれを聞いて...

    eriko.THD

    eriko.THD

    0
    625
    Oct 30, 2024
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat