메뉴

메인

언어

카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 
섬네일

TWICEで学ぶ韓国のネット用語「찢다」

Jungwon Fukuyama

2023년 9월 14일

TWICEのインスタでこの投稿を見かけた。


そこで気になった文章が「엠카운트다운 무대 찢기」


엠카운트다운(엠카)は韓国の音楽番組、무대は舞台という意味。

しかし、찢기とはいったいどういう意味だろう( ;∀;)

찢기の原型である「찢다」には裂くという意味があるが、こんなにかわいらしい女の子たちが舞台を裂くほどの力はないはず。


日本語でどう訳したらいいか気になって「찢다」にほかの意味はないか検索してみた。

そうしたらこのような結果が出てきた。



「すごい、迫力ある」という意味だそうだ。


つまり、TWICEの迫力がすごすぎて舞台がそのすごさに耐えきれず割れてしまったという比喩なんだ。


なるほど、一見ネガティブな意味を持っていそうなのに、逆だったな。

最近の若い子たちは面白い言葉を使っている。




この検索結果をもとに意訳してみると、こういうふうになる。


「엠카운트다운 무대 찢기」　エムカウントダウン（TWICEの舞台は）すごい迫力のある舞台だった。


나도 카페토크를 찢을 수 있는 선생님이 되고 싶다. 

저장 목록에 추가됨

저장된 포스트 보기
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

레슨명

카운셀링 레슨

30 분
800 포인트

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »
Jungwon Fukuyama
Popular ribbon

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

한국어    모국어
일본어    유창함
강사 프로필

Jungwon Fukuyama강사의 인기 칼럼

  • 한국어

    TWICEで学ぶ韓国のネット用語「찢다」

    TWICEのインスタでこの投稿を見かけた。そこで気になった文章が「엠카운트다운 무대 찢기」엠카운트다운(엠카)は韓国の音楽番組、무대は舞台という意味。しかし、찢기とはいったいどういう意味だろう( ...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    4741
    2023년 9월 14일
  • 한국어

    スーパージュニアで学ぶ韓国語「뭉클하다」

    韓国で長年愛されつづけているアイドル「スーパージュニア」今日は、そのメンバーであるソンミンさんの投稿で韓国語を学びましょう！「늘 시청하던 KBS 가요무대.대선배님들과 같이 대기실, 같은 무대...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    4683
    2023년 9월 13일
  • 한국어

    BTSで学ぶ韓国語「챙겨주다」

    정국さんのお誕生日にアップされた投稿の一部です。「시간이 갈수록 생일이 아무렇지 않게 느껴지는 요즘이긴 하지만　時間が経つにつれて自分の誕生日がどうでもよくなってきている最近ですが、여러분들이...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    4381
    2023년 9월 11일
  • 한국어

    似て非なる韓国語単語、「돌리다」

    「돌리다」と言えば、まず「回す」を思い出す方が多いと思います！！「駒を回す(팽이를 돌리다)」や「洗濯機を回す(세탁기를 돌리다)」のように物理的に「回す」ものもあれば、抽象的な回すもありますよね。...

    Jungwon Fukuyama

    Jungwon Fukuyama

    0
    4105
    2023년 9월 10일
이 강사의 다른 칼럼

이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다

  • 한국어

    ビジネス韓国語セミナー

    여러분 안녕하세요?  쥬쥬입니다. 皆さん、こんにちは！ジュジュです。   韓国語会話を楽しみながらビジネス韓国語や会食文化、韓国での面接で失敗しない方法を学ぶセミナー みんな一緒に韓国語 第1回...

    ju

    ju

    0
    2529
    2023년 6월 19일
  • 한국어

    「K-POP 紅白歌合戦」 12/29(金) 20:00 with ジュジュ先生

    マイチュ先生とジュジュ先生と一緒にK-POPを通じて楽しく韓国語の勉強をしながら年末年始を有意義に過ごしませんか？ ●特別授業名  K-POP 紅白歌合戦   ●講師 MYZOO先生、ju先生  ...

    MYZOO

    MYZOO

    0
    2083
    2023년 11월 30일

  • 93회 토픽 시험 모두 수고하셨습니다!

    여러분 안녕하세요?^^ 쥬쥬입니다.93회 토픽 시험 결과가 나왔네요.시험을 보신 분들 모두 수고하셨습니다.이번에는 6급, 4급, 3급에 합격하신 분들이 메시지를 보내주셨습...

    ju

    ju

    0
    1214
    2024년 6월 07일

  • 続けられる趣味と努力、そして情熱

    私は以前、日本語を熱心に勉強していた時期がありました。その時、好きだったグループの一つはSMAPで、特に木村君が出演したジーンズのCMで韓国でも人気がありました。日本語は趣味で始めましたが、自分のレ...

    Kaya

    Kaya

    0
    592
    2024년 11월 21일
« 강사 칼럼으로 돌아가기
부담없이 질문해 주세요!