English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
잘 지내셨나요?
9월에 소개하고 싶은 일들이 많았는데, 정신이 없어서 늦게 올립니다.
소소하지만 소중한 저의 에피소드를 공유(共有）합니다.
*정신이 없다:OOに夢中だ、バタバタして落ち着かない
*소소하다：細やかだ、小さい
1.수확（収穫）
지난 번에 심었던 채소들을 수확했어요.
열무는 수확해서 비빔밥으로 먹고,
상추나 깻잎은 고기에 싸서 먹었어요.
기르는 과정도 즐겁고
수확도 너무 즐거워요.
모두에게 추천（推薦）합니다. ^^
*비빔밥으로[비빔빠브로]
*심다[심따]:植える
*싸다:包む
*-았/었던:~ていた
過去の出来事や状態を回想したり、その出来事や状態が完了されずに中断したという意を表す表現
2.대전 맛집 투어 (グルメツアー)
일본에서 친구가 왔어요.
친구가 5일이나 대전에 있었기 때문에
같이 여러 맛집을 갈 수 있어서 너무 좋았어요.
왼쪽 사진을 칼국수예요.
빨간 건 매운 칼국수고, 하얀 건 해물（海鮮） 칼국수예요.
둘 다 너무 맛있고, 면의 식감（触感）도 너무 좋아서 만족스러웠어요.
오른쪽 사진은 누룽지（お焦げ） 삼계탕이에요.
누룽지와 삼계탕 조합（組み合わせ）은 최고예요.
다른 곳도 갔었는데 사진이 없네요. ㅠㅠㅠ
다음에 찍어서 보여 드릴게요!
*-(으)ㄹ게요:～します。意志、決意、約束
3. 돗도리 현（鳥取県）의 코난 마을（コナンの村）
학생 분이 돗도리 현에 다녀오셨다고 사진을 보내 주셨어요.
보내 주신 사진 중에 코난 사진이 있어서
검색해 보니 돗도리 현에는 '코난 마을','코난 거리',코난 레스토랑'도 있다고 하더라고요.
너무 궁금해요.
나중에 꼭 가 보고 싶어요.
교재에 '의지（意志） 표현'을 사용해서 말해 보라는 내용의 문제가 있었는데
학생 분께서 한국어로 정성스럽게（丁寧に） 편지를 써 주셨어요.
짧은 내용이었지만 진심이 느껴져서 감동적이었어요.
이 편지 이외에도 여러분들이 보내주시는 코멘트, 메시지, 레슨 때 해 주시는 다정한 말씀
모두 다 감사합니다.
저도 더 열심히 할게요. ^^
この手紙 以外にも皆さんからのコメント、メッセージ、優しい言葉
全部ありがとうございます！
私ももっと頑張ります！！＾＾
여기까지가 저의 소중한 9월의 에피소드입니다.
10월에는 어떤 즐거운 일들이 있을지 기대됩니다.
여러분의 10월도 즐겁고 소중한 에피소드로 가득하기를......!!
ここまでが私の大事な９月のエピソードでした。
１０月にはどんな楽しいことが起きるか楽しみです。
皆さんの10月も楽しくて大事なエピソードがたくさんありますように。。。！！
コメント (0)