English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。
今日はひとつ気になったことがあるのでお伝えします。
日本語で過去に動作を進行していた時「～していた」と言いますよね。
例えば、
「昨日は一日勉強していた」
「その日は友達と遊んでいた」
のようにです。
でも次のような場合はどうでしょうか？
「その話を聞いて彼は驚いていた」
「彼女は彼のことが好きだと言っていた」
この場合、「驚く」や「言う」という動作が進行していたわけではありません。
ただ単に「驚いた」だけであり「言った」だけです。
つまり過去の出来事を述べているだけにもかかわらず、日本語ではこういう風に「～していた」という表現を使うことがあります。
これを韓国語で、
놀라고 있었다
말하고 있었다
と書いてしまうとおかしな表現になってしまいますので気をつけましょう。
「～していた」の表現は日本人が間違えやすい表現であると同時に、韓国人が理解しにくい表現だと思います。
普段何気なく使っている日本語ですが、外国の方からしたら「なぜ！？」という部分がたくさんあると思います。そしてなぜだかは日本人も答えられません・・・。
とにかく言語は考えるより慣れるのが肝心ですね！
最近少し暖かくなってきた気もしますが、まだまだ寒い日が続きますので体調管理に気をつけましょう！
YUKA. H 講師的人氣專欄
-
こんにちは。もう年の瀬ですね。この時期はイベント続きな上に大掃除やら何やらやらなければならないことも多く、正直一年で一番疲れる時期ですが、子供の頃は逆に一年で一番わくわくしたものです。子供の頃の記憶...
YUKA. H
059932023 年 12 月 27 日 -
こんにちは。今日はひとつ気になったことがあるのでお伝えします。日本語で過去に動作を進行していた時「～していた」と言いますよね。例えば、「昨日は一日勉強していた」「その日は友達と遊んでいた」のようにで...
YUKA. H
057392024 年 1 月 31 日 -
こんにちは！ 今日は韓国人の生徒さんとお話をしていて面白いことを聞いたのでご紹介します。 日本では受験の前日には「勝つ」ために「カツ」を食べるのがいいと言われたりしますが、韓国では「飴」を舐めるのが...
YUKA. H
056642024 年 4 月 18 日 -
こんにちは。もう６月ですね。昔は梅雨と言えばしとしと雨が降る中静かな室内でゆっくり読書、といったイメージでしたが、最近は毎年のように大雨による災害が発生するので気が抜けません・・・。今年の梅雨が平穏...
YUKA. H
056522024 年 5 月 31 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
TOPIK６級に合格しました そしてブログとインスタも始めました
こんにちは。前回コラムを書いてから大分時間が経ってしまいました。それには訳があり、、、TOPIK（韓国語能力試験）のガチ勉をしていました！そしてガチ勉の甲斐あって、念願の６級に合格出来ました！前回쓰...
YUKA. H
031732023 年 5 月 28 日 -
カフェトーク講師に登録して1ヶ月が過ぎました。この1ヶ月間たくさんの生徒さんと出会い笑い合いながら楽しくレッスン出来たこと、とても嬉しく思います。韓国語という趣味を通じて世界中の方と画面上で触れ合え...
YUKA. H
027412023 年 1 月 28 日 -
こんにちは！韓国語講師のマアヤです。今日は生徒さんからよく聞く悩みについて書いてみました。「勉強してるのに、会話になるとなかなか出てこない」これは韓国語を勉強して、ある程度文法も単語も理解できるよう...
Maaya
024032026 年 1 月 14 日 -
韓国語を勉強していると、「文法はわかるのに会話が続かない…」「いつも 네 だけになってしまう…」そんな経験ありませんか？実は、韓国語の会話でとても大事なのが「相槌（あいづち）」です。相槌が自然になる...
Rachelle
011932026 年 5 月 12 日
回應 (0)