English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。
今日はひとつ気になったことがあるのでお伝えします。
日本語で過去に動作を進行していた時「～していた」と言いますよね。
例えば、
「昨日は一日勉強していた」
「その日は友達と遊んでいた」
のようにです。
でも次のような場合はどうでしょうか？
「その話を聞いて彼は驚いていた」
「彼女は彼のことが好きだと言っていた」
この場合、「驚く」や「言う」という動作が進行していたわけではありません。
ただ単に「驚いた」だけであり「言った」だけです。
つまり過去の出来事を述べているだけにもかかわらず、日本語ではこういう風に「～していた」という表現を使うことがあります。
これを韓国語で、
놀라고 있었다
말하고 있었다
と書いてしまうとおかしな表現になってしまいますので気をつけましょう。
「～していた」の表現は日本人が間違えやすい表現であると同時に、韓国人が理解しにくい表現だと思います。
普段何気なく使っている日本語ですが、外国の方からしたら「なぜ！？」という部分がたくさんあると思います。そしてなぜだかは日本人も答えられません・・・。
とにかく言語は考えるより慣れるのが肝心ですね！
最近少し暖かくなってきた気もしますが、まだまだ寒い日が続きますので体調管理に気をつけましょう！
YUKA. H강사의 인기 칼럼
-
こんにちは。もう年の瀬ですね。この時期はイベント続きな上に大掃除やら何やらやらなければならないことも多く、正直一年で一番疲れる時期ですが、子供の頃は逆に一年で一番わくわくしたものです。子供の頃の記憶...
YUKA. H
035862023년 12월 27일 -
こんにちは。今日はひとつ気になったことがあるのでお伝えします。日本語で過去に動作を進行していた時「～していた」と言いますよね。例えば、「昨日は一日勉強していた」「その日は友達と遊んでいた」のようにで...
YUKA. H
033242024년 1월 31일 -
こんにちは。今日は風が強いですね。今回は音が似ていて紛らわしい言葉を紹介したいと思います。태우다 燃やす 乗せる데우다 温める 때우다 (食事などを軽く）済ます (時間を)潰す태우다は타다(...
YUKA. H
032412023년 2월 02일 -
こんにちは！ 今日は韓国人の生徒さんとお話をしていて面白いことを聞いたのでご紹介します。 日本では受験の前日には「勝つ」ために「カツ」を食べるのがいいと言われたりしますが、韓国では「飴」を舐めるのが...
YUKA. H
029852024년 4월 18일
이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다
-
初級〜中級文法を一通り勉強したけど…どうやって使ったらいいの？
안녕하세요!^^【韓国語入門・初級専門講師】のYukihoです！今回は「初級〜中級文法を一通り勉強したけど…どうやって使ったらいいの？」というテーマです。「ハングルから勉強し始めて、韓国語で書いてあ...
Yukiho
043182023년 3월 03일 -
韓国と日本の「舌打ち」の違い 韓国と日本、文化や習慣に違いがたくさんありますが、その中で「舌を打つ」という行動が両国で異なる意味を持っていることに注目してみましょう。この小さな仕草一つで、二つの国の...
Shinhyejeong
027812025년 2월 17일 -
韓国語を学習されている皆様、안녕하세요? 新講座のお知らせです！ 今回は2種類のレッスンを開講しました。まずは一つ目をご紹介させてください。 ① はじめての文芸翻訳☆レッスン 韓国語のエ...
Yoko
015772024년 7월 27일 -
こんにちは！ カフェトークで韓国語を教えているハクヒョンです。 初めてのコラムということで、まずは自己紹介をさせていただきます！ 実は、私の名前「ハクヒョン（학현）」は韓国人でも発音するのが難...
HAKHYUN
06202025년 4월 10일
응답 (0)