English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
※このコラムは、
ふだん日本のテレビや新聞、ネットで見たり聞いたりする広告を通じて
日本語や日本人について考えるコラムです。
日本語は語尾（ごび）がとても大切です。
「そうだね」「そうだよ」「そうだよね」
同じような表現でも
相手に伝わる気持ちは少し違（ちが）います。
（「そうだね」
…相手に同意（どうい）を求めている 同意（どうい）していることを伝える
「そうだよ」
…自分の考えを主張（しゅちょう）する、強調（きょうちょう）して伝える
「そうだよね」
…相手の主張（しゅちょう）を確認（かくにん）しながら、
同意（どうい）していることを伝える ）
また、語尾（ごび）が曖昧（あいまい）に終わるのも日本語の特徴（とくちょう）です。
「実は電車が遅れまして…（遅刻しました）。」
「あなたのおっしゃる通りですが…（同意（どうい）できません）。」
「ちょっと用事がありまして…（今日は参加できません）。」
言いにくいことを、最後まで言わず、
曖昧（あいまい）に終わらせる言い方、
文字で表すと「…」で終わるような言い方ですね。
さらに、二重否定（にじゅうひてい）という複雑（ふくざつ）な表現が多いのも
日本語の特徴（とくちょう）だと思います。
「君の言うことはわからなくもない」（わかるの、わからないの！）
「災害（さいがい）の中で地震（じしん）が一番怖いと考えられなくもない」
（考えられるの、考えられないの！）
「頭が痛いような気がしないでもない」（気がするの、しないの！）
日本人は、このような表現（ひょうげん）をよく使いますが、
実は、言っているうちに何を言っているのか
自分たちでもわからなくなることがあります。
特に、「やめる」のように、
もともと、否定的（ひていてき）な意味を持つ言葉は
結局、何を言いたいのか、わからなくなります。
そんな日本人をからかった広告が次の広告です。
https://youtu.be/vOFDnHDLXSc?si=_qZ2qRa5s93vbDFS
（リンクに飛ばない場合は、ブラウザの検索窓に、このURLを貼ってください。）
やめようとしたの
やめるの
やっぱ
やめたわ
結局、やめるんでしょうか、やめないんでしょうか、
どっちやねん（笑）？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
KOBA
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コメント (0)