日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
英語のニュースを聞いたり、英語で会話していて、全然聞いたことのない単語が出てきたら、
それはかなりの確率で「固有名詞」です。
現地ではみんなが知っているけど、日本では認知度の低い人名や地名、商品名や出来事など。
日本語で例えると「あのちゃんみたいな」「琵琶湖の水止めたろか」「カルピスは初恋の味」とか。
一時的な流行りのものもあるし、古いなぁと感じるものも当然ある訳です。
そのものズバリの意味ではなく比喩で使われることもあるので厄介です。
「（ロンドンの）ウェストエンド＝劇場街」「（ロンドンの）イーストエンド＝ガラの悪い地域」
「（テネシー・ウィスキーの）ジャックダニエルズ＝孤高な男っぽさの象徴」
「メリル・ストリープ（大女優）＝何でも完璧に演じられるので、逆にいじっても大丈夫」などなど。
普通の単語なら意味をなんとなく想像出来ますが、固有名詞は前後関係から推定するしかありません。
現地では当たり前過ぎて、辞書で調べても出てこないものも多いです。
そういうのを調べて、どういう意図で使われているのか知るのも楽しいですね。
私のレッスンではそういう話題も取り上げます。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
kochan2243's Most Popular Columns
-
春の喜びを表現したジャズ曲：Up Jumped Spring
「春」についてのジャズスタンダード曲は沢山ありますが、 私のおすすめは「Up Jumped Spring」という曲です。 トランペッターのフレディ・ハーバードが作曲したものですが、 後から歌詞が...
kochan2243
01338Mar 3, 2024 -
ジャズ（ボーカル）に欠かせないのが「ブルース」の要素ですが、いざ歌うとなると、意外と抵抗がありますよね。「こんな辛気臭い歌よりも明るくて楽しいのを歌いたい」「なんか進行が単純で、演歌みたい」とか。し...
kochan2243
01113Feb 23, 2024 -
ステージでジャズを演奏していたり歌っている人ってなんか「難しい顔」をしている印象がありませんか？ジャズが「難しそう」と言われてしまう原因のひとつかもしれません。ジャズには楽しい曲も沢山あります。歌詞...
kochan2243
0990Mar 6, 2024 -
いくら練習しても「ネイティブスピーカーのようには話せない」と悩んでいませんか？ネイティブスピーカーはそれぞれ「育った土地」の文化や背景を持っています。米国ならば、米国西海岸、米国中西部、米国南部、米...
kochan2243
0943Mar 13, 2024
Comments (0)