English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
每日一詞：不論（無論）
不論是華語中的一個連詞，跟「無論」的意思基本上是一樣。它的表現法有一個定式，即：
不論（A條件如何改變、不同），（B狀況都不會改變、都會一樣）
我們來看以下三個例句：
例句一：不論 天氣如何，我們都要去爬山。
例句二：不論 你喜歡不喜歡，這都是必須完成的任務。
例句三：不論 他有多忙，他每天都會抽出時間跑步。
這邊可以注意到條件A的部分，都是藉由表達一個範圍（或區間）來表示條件的改變，如「如何」、「喜歡不喜歡」、「有多忙」。這是一個學習者可能會覺得比較難的部分，如果用圖表表示的話，會是如下的感覺：
在這幾個尺度之上，黃色三角形的位置代表不同的程度，也表示不管是哪一個程度的感覺，結果都會相同。
又，我們可以再歸納三個例句裡面表達條件的定式：
❶（名詞）如何。如：成績如何、身體狀況如何
❷（VsA/VA）不（VsA/VA）。如：討厭不討厭、吃不吃
❸有多（狀態動詞）。如：有多討厭、有多好吃
因為語意的關係，不論（無論）通常傳達出一種下定決心的意思，因為要作的事情不會因為條件的變化而改變。但相對地，聽的人也會覺得沒有改變的可能性，或許會覺得有壓力，這是在使用上要留意的。
コメント (0)