English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり。
― 『土佐日記』より
授業などでよく取り上げられるところなので詳しいことは省くが、前の「なり」は伝聞・推定の助動詞「なり」で、「とかいう」と訳せる。一方、後の「なり」は、断定の助動詞で、「のである」と訳せる。
そこで、現代語訳は次のようになる。
男の書くとかいう日記というものを、女である私も書いてみようと試みたのである。
ここで文学史的に重要なのは、当時、日記というものは男性が漢文で書く記録であったということである。
貫之は、それを女性に成り代わって、女性の文字である仮名で書いたのである。
『土佐日記』は、後の日記文学に多大な影響を与えた。
このように、今でこそ古典などと呼ばれている『土佐日記』は、当時、画期的な意欲作だったのである。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lezione
Le rubriche di Ichiro più lette
-
英語の家庭教師のジャンルでリニューアルを行い、読むことにフォーカスしてみました。 インプット＝英語力。 具体的には、レッスン料を下げるとともに、「センター試験 英語」 早く、正確に読むコツ。 ...
Ichiro
04990Jun 5, 2018 -
ご入学、ご進級など春は新しい生活が始まる季節。 新たな気持ちで、英語のレッスンを始めませんか？ そんなあなたを応援する ２０％ OFF クーポンを発行いたしました。 まずは、私のプロフィールを...
Ichiro
04959Mar 27, 2018 -
明治維新のヒーローのひとりに、高杉晋作がいます。 この晋作は、倒幕の立役者として活躍しましたが、詩歌を能くし「面白きこともなき世を面白く」という句を残しています。 この句を説明的に訳してみました...
Ichiro
04897Aug 15, 2019 -
中学で習う英語と英検の英語は、ちょっと違うところがあります。 例えば、学校では習わないけれども、英検に出る単語というものがあります。 試験の前などは、これを集中的に勉強するのもいいですね。 ま...
Ichiro
04846Aug 17, 2019
People who read this post also read ...
-
ノーベル文学賞に韓国の作家、ハン・ガンさんが選ばれました。ハン・ガンさん、ノーベル文学賞受賞、おめでとうございます。韓国文学が好きな韓国語学習者の方や、日本語をはじめその他の言語に翻訳された書籍でハ...
Yuka-t
3814Oct 12, 2024 -
今日は。皆さんは「色」とは何だと思われますか？色というと水彩とか油彩とか油絵で使用して、鉛筆では使用しません。 色があると魅力的ですよね、、、白黒の世界と色がある世界では断然色があった方がいいです。...
Gemma Art
0702Sep 23, 2024 -
みなさん、こんにちは！日本語講師のMikaです！9/13(金)〜9/23(月)に遅めの夏休みをとって、久々に海外旅行に行ってきました♪ちなみに、今日(9/24）は時差ボケで、とても眠いです(´Д⊂ヽ...
Mika. I
0629Sep 25, 2024 -
皆さん、こんにちわ。Ericaです。先日、初めてミャンマー料理を食べました。夫の経営するお店のアルバイトスタッフがミャンマー人で、連れてきてもらったのです。上左：モヒンガー ミャンマーの代表的料理？...
Ericanohoshi
0572Sep 24, 2024
Comments (0)