English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり。
― 『土佐日記』より
授業などでよく取り上げられるところなので詳しいことは省くが、前の「なり」は伝聞・推定の助動詞「なり」で、「とかいう」と訳せる。一方、後の「なり」は、断定の助動詞で、「のである」と訳せる。
そこで、現代語訳は次のようになる。
男の書くとかいう日記というものを、女である私も書いてみようと試みたのである。
ここで文学史的に重要なのは、当時、日記というものは男性が漢文で書く記録であったということである。
貫之は、それを女性に成り代わって、女性の文字である仮名で書いたのである。
『土佐日記』は、後の日記文学に多大な影響を与えた。
このように、今でこそ古典などと呼ばれている『土佐日記』は、当時、画期的な意欲作だったのである。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lezione
Le rubriche di Ichiro più lette
-
英語の家庭教師のジャンルでリニューアルを行い、読むことにフォーカスしてみました。 インプット＝英語力。 具体的には、レッスン料を下げるとともに、「センター試験 英語」 早く、正確に読むコツ。 ...
Ichiro
04980Jun 5, 2018 -
ご入学、ご進級など春は新しい生活が始まる季節。 新たな気持ちで、英語のレッスンを始めませんか？ そんなあなたを応援する ２０％ OFF クーポンを発行いたしました。 まずは、私のプロフィールを...
Ichiro
04946Mar 27, 2018 -
明治維新のヒーローのひとりに、高杉晋作がいます。 この晋作は、倒幕の立役者として活躍しましたが、詩歌を能くし「面白きこともなき世を面白く」という句を残しています。 この句を説明的に訳してみました...
Ichiro
04881Aug 15, 2019 -
中学で習う英語と英検の英語は、ちょっと違うところがあります。 例えば、学校では習わないけれども、英検に出る単語というものがあります。 試験の前などは、これを集中的に勉強するのもいいですね。 ま...
Ichiro
04826Aug 17, 2019
People who read this post also read ...
-
日差しが強くなってきましたね〜。 先日祖母の庭に行って どくだみを大量に摘んできました。 昔とてもきれいに手入れをしていた祖母の庭は 今はなんと、どくだみだらけ・・・・ もちろん...
Cocomi
21799Apr 28, 2023 -
めちゃくちゃ嬉しいことに、カリフォルニアオレンジ郡在住日本人向けの地元フリーマガジンにフューチャーしていただきました拍手拍手っ！！本日やっとこちらのマガジンを日系スーパーで手に取ることができて、しか...
Aki Schwartz
0751Sep 19, 2024 -
※「京都徒然（つれづれ）」は、わたしが京都にいるときに見たこと、感じたことをお伝えするコラムです。 （ 徒然（つれづれ）…何もすることがなくぼんやりしていること） 昨日は中秋（ちゅうしゅう）の...
KOBA
0715Sep 18, 2024 -
ビッグバードのお洋服でノリノリの我が子でございます。私と旦那は日本人とアメリカンの夫婦であり、１４ヶ月になる息子の両親でもあります。私はまだまだペラペラには程遠いですが我が家の優先言語は英語。子供が...
Aki Schwartz
0659Sep 17, 2024
Comments (0)