English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり。
― 『土佐日記』より
授業などでよく取り上げられるところなので詳しいことは省くが、前の「なり」は伝聞・推定の助動詞「なり」で、「とかいう」と訳せる。一方、後の「なり」は、断定の助動詞で、「のである」と訳せる。
そこで、現代語訳は次のようになる。
男の書くとかいう日記というものを、女である私も書いてみようと試みたのである。
ここで文学史的に重要なのは、当時、日記というものは男性が漢文で書く記録であったということである。
貫之は、それを女性に成り代わって、女性の文字である仮名で書いたのである。
『土佐日記』は、後の日記文学に多大な影響を与えた。
このように、今でこそ古典などと呼ばれている『土佐日記』は、当時、画期的な意欲作だったのである。
Ichiro 講師的人氣專欄
-
英語の家庭教師のジャンルでリニューアルを行い、読むことにフォーカスしてみました。 インプット＝英語力。 具体的には、レッスン料を下げるとともに、「センター試験 英語」 早く、正確に読むコツ。 ...
Ichiro
049962018 年 6 月 5 日 -
ご入学、ご進級など春は新しい生活が始まる季節。 新たな気持ちで、英語のレッスンを始めませんか？ そんなあなたを応援する ２０％ OFF クーポンを発行いたしました。 まずは、私のプロフィールを...
Ichiro
049622018 年 3 月 27 日 -
明治維新のヒーローのひとりに、高杉晋作がいます。 この晋作は、倒幕の立役者として活躍しましたが、詩歌を能くし「面白きこともなき世を面白く」という句を残しています。 この句を説明的に訳してみました...
Ichiro
049032019 年 8 月 15 日 -
中学で習う英語と英検の英語は、ちょっと違うところがあります。 例えば、学校では習わないけれども、英検に出る単語というものがあります。 試験の前などは、これを集中的に勉強するのもいいですね。 ま...
Ichiro
048502019 年 8 月 17 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
First column in English: Nice to meet you!
Hi, it's Mika from Cafetalk :) I am a certified Japanese teacher and started teaching Japanese on C...
Mika. I
010182024 年 8 月 6 日 -
今日は。中米の楽園と言われたコスタリカはご存知でしょうか？現在南米にいるのですが、中米のコスタリカに行ってきました。ここは中米でも特に治安が良い場所です。なので人々は落ち着いて見えます。そして一番魅...
Gemma Art
06842024 年 9 月 26 日 -
こんにちは・・・シェフ・スズキです。え～、今日のスタートは”まとも”だ！。ワインと料理の相性皆さんはワインとチーズの相性を御存知ですか？。シャルドネにはカマンベールがお似合いですね。カベルネソービニ...
Chef Suzuki
05482024 年 9 月 29 日 -
「わたしエンパスなのよ」という人へ。問題は、それじゃない。人の感情をもらう器があるあなたの問題
これは、 わたしに対する戒めでもあるのだけど といいますか、 過去のわたしがそうだったんだわ という事なんですが。 はっと気づいたことあるから 書きます。 ひろゆきさん...
kashino
05052024 年 10 月 12 日
回應 (0)