日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
学校では習わない英語表現に「米国ではみんなが知っているコマーシャルから派生したフレーズ」があります。
流行り廃りもあるから、教科書に載せる訳にもいかないし。日本語で言うと「ファイト一発！」「やめられないとまらない」みたいな感じ。
Where's the Beef?
「牛肉はどこにあるの？」＝「肝心な中身はどこ？」「話の核心が無いじゃない」
これはWendy'sがライバル社のハンバーガーを皮肉ったCMが元ネタです。
今では大事な議論の中でも相手をやり込める場面で使われたりします。
https://www.youtube.com/watch?v=u0aKKFybRNM
We don't cut the corners.
「cut the corners」＝「手抜きをする」という意味です。
これもWendy'sのキャッチフレーズになっていて「うちのハンバーガーのパティは四角形で角を落としていません（他社のパティは円形）」＝「私たちは手抜きをしません」と。CMより以前からある表現ですが、CMのイメージは強いですね。
https://www.youtube.com/shorts/RrieGy38e8M
got milk?
「牛乳はある？」＝「肝心な時に役に立つものを切らしていない？」
フレーズ自体に深い意味は無いのですが、1990年代にミルクの消費を喚起しようと作られたCMがバカウケして定着しました。
https://www.youtube.com/watch?v=0Gkqzxss8Ss
私のレッスンではこんな豆知識も交えながら、使える表現を覚えていきます。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
kochan2243's Most Popular Columns
-
春の喜びを表現したジャズ曲：Up Jumped Spring
「春」についてのジャズスタンダード曲は沢山ありますが、 私のおすすめは「Up Jumped Spring」という曲です。 トランペッターのフレディ・ハーバードが作曲したものですが、 後から歌詞が...
kochan2243
01414Mar 3, 2024 -
ジャズ（ボーカル）に欠かせないのが「ブルース」の要素ですが、いざ歌うとなると、意外と抵抗がありますよね。「こんな辛気臭い歌よりも明るくて楽しいのを歌いたい」「なんか進行が単純で、演歌みたい」とか。し...
kochan2243
01208Feb 23, 2024 -
ステージでジャズを演奏していたり歌っている人ってなんか「難しい顔」をしている印象がありませんか？ジャズが「難しそう」と言われてしまう原因のひとつかもしれません。ジャズには楽しい曲も沢山あります。歌詞...
kochan2243
01060Mar 6, 2024 -
いくら練習しても「ネイティブスピーカーのようには話せない」と悩んでいませんか？ネイティブスピーカーはそれぞれ「育った土地」の文化や背景を持っています。米国ならば、米国西海岸、米国中西部、米国南部、米...
kochan2243
0997Mar 13, 2024
People who read this post also read ...
-
チャオ！イタリア講師のアイサカです。「レッスンの前にしたほうがいいことはあるか？」「レッスンの後は何をしたらいいか？」「どう復習したらいいか？」についてまとめました！▼レッスン前の準備について▼ ・...
Aisaka
0674Oct 6, 2024 -
I really love my street. There are so many old and beautiful buildings.
Dr Grant
0648Sep 23, 2024 -
＜ココロとカラダをごきげんに！＞ヨガ、コミュニケーション・ライフコーチのNaoko＿M（なおこ）です。１０月になり、すっかり涼しくなりました。みなさんは、春・夏・秋・冬 どの季節がお好きですか？そし...
Naoko_M
0557Oct 6, 2024 -
いつもレッスンをリクエストいただき、ありがとうございます。このたび、「ピアノ」のリピートランキングに掲載されました！ わたしは、トリプルワーカーとして活動している少々特殊な人間です（笑 カフェトーク...
Koh.K
0316Nov 2, 2024
Comments (0)