日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。英語講師のAkiko.S.Sです。
英語の歌を聴いていると、粋な表現、カッコいい表現に耳を澄ますことはありませんか？
私はよく英語の歌を聴いたり、流したり、歌ったり？しているのですが、今朝はこのフレーズが耳に入ってきました。
beautiful surprise
好きな男性が私のところに戻ってきた・・・と歌うTamiaさんのロマンチックな歌ですが、 What a beautiful surprise♪と、このフレーズを繰り返し歌います。
日本語でそのまま言うと「美しい驚き？」「きれいな驚き？」・・・あまり聞かないし、ピンと来ない気がします。”beautiful surprise”というのは、日本人にはあまりない感性なのかもしれませんね。 一方、私はbeautiful も surpriseも大好きです。日々の暮らしの中で、美しいものに触れたいし、そして人へのサプライズに頭を巡らせては喜んでいます。もしかして、これらは英語圏に住み、英語で話す人たちとの交流のなかで養われてきたのかもしれません。
言語にはそれぞれのニュアンスがあり、他の言語にそのまま置き換えられない言葉や表現もあることを、英語と日本語を行ったり来たりしながら日々感じています。
英語の歌や映画には、粋なフレーズが散りばめられています。その語感やニュアンスがわかると、更に面白くなります。カスタムレッスンで辞書にはない活きた英語を一緒に学んでいきませんか？
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
Akiko.S.S's Most Popular Columns
-
紅茶の美味しい季節・・・”a nice cup of tea"
こんにちは！英会話講師のAkiko S.S.です。寒くなってきて、温かい飲み物が美味しく感じられる季節ですね。貴方はどんな飲み物がお好みですか？紅茶といえば・・・イギリス、１日に何度もティータイムが...
Akiko.S.S
0265Nov 4, 2024 -
『時差ボケ』は、英語でどのように言うかご存知ですか？"jet lag"と覚えて I have a jet lag. Do you still have a jet lag? と名詞でjet lagを...
Akiko.S.S
0254Nov 7, 2024 -
皆さん、お家に絵や写真などを飾っていますか？1枚目は先週まで私の教室に飾っていた水彩画、フランスに住む友人に連れられて行ったモンマルトルで購入した作品。昔も今も、多くの画家や似顔絵描き埋め尽くすよう...
Akiko.S.S
0220Nov 12, 2024 -
英語迷子になっていませんか？教材を色々試したけれど、しっくりこない。英語学習が長続きしない。沢山ある教材からどれを選んでいいかわからない。しばらく英語から離れているので、何から手をつけていいかわから...
Akiko.S.S
0140Nov 24, 2024
People who read this post also read ...
-
「五十歩百歩」の日本語読み、何と読みますか？間違っていませんか？ 日本語
中国語母語話者なら知っている「五十歩百歩」、この言葉の日本語読み、日本語を勉強しているみなさん知っていますか？日本人なら知っていると思います。「ごじゅっぽひゃっぽ」ただ、これは間違いです。日本人も間...
anegawa
0649Oct 15, 2024 -
こんにちは(^-^*)/日本語講師のcooです。居心地の良い夜に見たい映画｢素敵(すてき)な金縛(かなしば)り｣をご紹介しますね。是非、見てほしいポイントは↓①豪華な俳優陣！ 深津絵里さんや先...
coo
4481Oct 29, 2024 -
どうも！「イタリア語ペラペラ応援団」団長ARI T.です！ アウトプットレッスンの10％割引最終日があと5日なりました。５回パック10回パックともに10％割引中です♪クーポンではないので、19日24...
ARI T.
0363Nov 15, 2024 -
中学生になって一番の驚きは、科目ごとに先生が違うことだった。 職員室に行けば、理科専門、音楽専門、保健体育専門と、各担当が並んでいる。 教科に応じて理科室に移動するのも日常の一環になった。 その...
Keisuke.H
0299Nov 7, 2024
Comments (0)