英語のitにあたるイタリア語はない！？

チャオ！イタリア語講師のアイサカです。

英語の「it」ってイタリア語で何ていうの？と疑問に思う人は多いと思います。

実は主語を意味するit(=それは)は、イタリア語にはありません。

①それはペンです。

英: It is a pen.
伊: È una penna.

②それはレモンです。

英: It is a lemon.
伊: È un limone.

③私です。

英: It is me.
伊: Sono io.

④雨が降っている。

英: It is rain.
伊: Piove. (Sta piovendo)

①や②の場合はit is=èになります。
③の場合は、英語と作り方が変わり、主語が自分になる(it isのようには言えない)ため、
èではなくsonoになります。
④の場合も、英語のような言い方はせず、「雨が降る=piovere」という動詞を使うため、
Piove.(現在形)もしくはSta piovendo.(進行形)の言い方をします。

It is rain.を直訳で、È pioggia.という言い方はできますが、「雨が降る」という意味ではあまり使われず、
使うとしたら、「この液体は何？」に対してÈ pioggia.とかですかね…

このように、主語にあたるitはイタリア語には存在しませんが、

目的語にあたるit(=それを)は存在します！
※イタリア語は男性名詞であればlo、女性名詞であればlaに分かれます。

①私はそれ(=ペン)を使う。

英: I use it.
伊: La uso.
※ペンはpenna(女性)なのでla

②私はそれを知っている。

英: I know it.
伊: Lo so.
※そのこと…のように名詞ではない場合は、中性のlo

英語と似た単語や文法はたくさんあるので、英語から考えるのも悪くはないのですが、
今回のように英語からイコールで考えられないこともイタリア語は多く、
場合によっては日本語から考えたほうがスムーズ…なんてこともよくあります。

英語ができないイタリア人が多いと言われていますが、このように英語とは作り方が違うからかもしれませんね。

★★イタリア語を学んでみませんか？★★
私のレッスンでは楽しく学ぶをモットーとしているため、一方的な堅苦しいレッスンはしません。
独学で現地で学んだため、教科書では教えてくれないポイントや、覚えやすい秘訣を教えます！
少しでも興味があれば、体験やメッセージからお気軽にご相談ください♪

Japanese	Native
Italian	Fluent

Japanese

Native

Italian

Fluent

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

英語のitにあたるイタリア語はない！？

Added to Saved

新規生徒さま限定クーポン♪

Lesson Categories

Language Fluency

Aisaka's Most Popular Columns

People who read this post also read ...