English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語教師（にほんごきょうし）のYuka７７７です。
会社の飲（の）み会（かい）がありました。
同僚（どうりょう）の田中（たなか）さんのコップが空（から）になっていたので、
Aさんは田中さんに「ビール、飲（の）みますか？」と聞きました。
田中さんは「あ、大丈夫です」と言ったので、Aさんは田中さんのコップにビールをつぎ（※１）ました。
すると、田中さんは、ちょっと不機嫌（ふきげん）な顔（かお）をしました。
（※１）つぐ＝飲（の）み物（もの）をコップなどに入れること
「大丈夫です」と言った田中さんは、どうして不機嫌になったのでしょうか？
実は、「大丈夫」という日本語には、色々（いろいろ）な意味（いみ）があります。
場面（ばめん）によって、色々な使い方ができるので、Yesの意味で使うこともあれば、Noの意味で使うこともあります。
本来（ほんらい）・もともとは、
１．強（つよ）くて、しっかりしている。安心（あんしん）できるようす
① 壊（こわ）れにくいもの、に使われます。
例：「このコップはプラスチックでできているから、スーツケースに入れても大丈夫だね。」
② 人に対（たい）しても使われます。
頼（たよ）りになる人・安心できる人・仕事ができる人など
例：「山本（やまもと）さんに、この仕事をまかせておけば大丈夫ですね。」
２．間違（まちが）いがなく確（たし）かなようす
① 時間（じかん）を確認（かくにん）するときに使われます。
例：「もう5時ですけど、まだ時間は大丈夫ですか？」
「大丈夫、約束（やくそく）は 忘（わす）れないよ。」
② 何かがうまくいくことを願（ねが）うときに使われます。
例：（テストに受（う）からなくて、がっかりしている友達（ともだち）に対して、「今度（こんど）は大丈夫、きっと うまくいくよ！」
そして、
３．必要（ひつよう）・不要（ふひつよう）を確認する
②困（こま）っている人、気分（きぶん）が悪そうな人、手伝（てつだ）いが必要（ひつよう）な人に対して、「大丈夫ですか？」と聞くことができます。
「大丈夫です。ありがとう」と言われたら、「NO」つまり、「手伝いは不要（ふよう）・いりません」という意味になります。
最初（さいしょ）の文（ぶん）で、Aさんは田中さんに「ビール、飲（の）みますか？」と聞きました。
田中さんは「あ、大丈夫です」と言いました。断
↓
田中さんは、「大丈夫です。いりません・必要ありません」と言っていたんですね。
でも、Aさんは、大丈夫＝「お願いします」だと思っていました。
最近では、スーパーやコンビニなどでも「ポイントカード作りますか？」「お弁当（べんとう）は温（あたた）めますか？」と聞かれて、「いいえ」と断（ことわ）る代（か）わりに、「大丈夫です（＝必要ありません・いりません）」と答えるのをよく聞きます。
日本語の勉強（べんきょう）を始（はじ）めた方には、肯定（こうてい・Yes）なのか、否定（ひてい・No）なのか、「どっちなの？」って思いますね。
否定（No）で使われる「大丈夫」は、はっきりと断（こと）わると相手（あいて）に対して申（もう）し訳（わけ）ないな という気持（きも）ちと、「気にしないで」「悪く思っていません」という気持ちが こめられています。
使い方を間違えると、とても、誤解（ごかい）されやすい「大丈夫」ですが、
その人の表情やジェスチャーなどから、「No」をよみとってみてください。
例：お寿司屋（すしや）の店員（てんいん）さんが「ワサビいりますか？」と聞いたら、お客さんは
あ～、大丈夫です」言いました。→これは「No」「いらない」という言葉をsoftな気持ちで断りましたね。
まだまだ色々な、否定で使われる「大丈夫」があると思うので、誰かが話しているのを聞いてみてください！
長い文章を読んでいただいて、ありがとうございました。以前のコラムにも「全然、大丈夫」って使っても大丈夫？」というコラムを書きましたので、ぜひまた読んでみてくださいね！
少しでも私のレッスンに興味（きょうみ）をもっていただけるとうれしいです。
レッスンでお待ちしています。
Yuka777
