日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さんこんにちは。
日本はもうそろそろ真夏のような気温でしょうか？
ノルウェーもようやく20度を超える日が出てきました。
実はですね、、、ヨーロッパでは緯度が高く気温がそこまで上がらないので
エアコンの無い家というのも多いんです。
我が家もエアコンなしで過ごしてきました。
6月や7月も窓やドアを開けるのと扇風機でなんとかしのげる程度の暑さです。
そして8月はもう秋の始まりという感じで肌寒くなり始めます。
でも、虫が大嫌いな私。
窓を開けっぱなしにしてるとありとあらゆる虫が入って来ます。
ハチも入って来ます。
レッスン中に窓からハチが入ってきて慌てふためいたたことも何度かあるので決断しました。
今年こそエアコンを買う！
幸いエアコンを買うお金はなんとか捻出出来そうです。
旦那が仕事から帰宅次第話し合います。死活問題です！
そしてclean my roomの真実、という今日のタイトルです。
前置きがとっても長くてすみません！
直訳すると「部屋を掃除する」ですね。
room=部屋なので
「自分の部屋だけを掃除？ってことは親と住んでる？」
という風に捉えられてしまう可能性があります。
欧米では高校を卒業して大学に入学したら学費も生活費も自分で支払うのが当たり前
という文化なのでclean my roomと言うと「自立してないのかな」と捉えられてしまう
かもしれません。
日本語だとなぜか「部屋の掃除」と言いますが家全体を掃除したのであれば
clean my house
または
clean my apartment
と言いましょう。
今日もお忙しい中かと思いますがこのコラムをお読み頂きありがとうございます。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Near-Native |
| Norwegian | Proficient |
Rie O.E's Most Popular Columns
-
Hello, everyone!カフェトークにプロフィール登録をしてから2-3週間後、まだまだカフェトークの仕組みに慣れてもいない中でなんと「Hapa英会話の英語学習ブログを書きませんか？」とお話し...
Rie O.E
03450May 2, 2023 -
Hello, everyone!Hope you all are having a wonderful weekend.カフェトークではヨーロッパ在住の先生も多いかと思いますが私のその一人でノルウェ...
Rie O.E
02889May 14, 2023 -
Hello, everyone!日本はもう汗ばむ時期でしょうか？ノルウェーもようやく18℃あたりまで気温が上がってきてようやく春が来たように思います。本日は料金改定のお知らせです。6/1より下記3つ...
Rie O.E
02726May 23, 2023 -
皆様はじめまして！今回このカフェトークで講師として登録致しましたリエと申します。英語、日本語、ノルウェー語を教えます！(メインは英語の予定です)登録記念として10%引きのクーポンを発行致しました！C...
Rie O.E
02576Mar 24, 2023
People who read this post also read ...
-
英単語を使ったら相手と話が少し嚙み合わなかったことはありますか？英語と日本語で意味が異なることがある単語を紹介します。今回は「イメージ」と “image” の違いについてです。 “It was di...
Candice Nina
0519Apr 12, 2025 -
I would love to send my messages for Well-Being to all students(one-third).I canʼt wait to see y...
Nana, Kyoto
0405Apr 30, 2025 -
皆さんこんにちは！英語学習、レッスンを予約しないと1人ではどうしても出来ない。少しくらいお金をかけないとやる気にならない。という方も多いかと思います。気持ちは非常によく分かります。実際に私もそうです...
Rie O.E
0391Apr 14, 2025 -
英語には日本語発音では使わないイントネーションが色々あります。これをマスターすればうまく聞き取れなくてもイントネーションで内容を推測できますし。スピーキングでも相手の聞き取りを助けることができます。...
Kenneth Feldman
0383Apr 6, 2025
Comments (0)