「スマート」と “smart” のちがい

日本語では「スマート」と言うと、スラッとしている・細身でかっこいいという褒め言葉としてよく使われますよね。でも、英語で “You’re smart!” と言うと、それはまったく別の意味になります。

英語で “smart” は基本的に「知的な」「頭が良い」という意味です。

たとえば：

・“She’s really smart.”（彼女、すごく頭がいいよ）

・“He’s the smartest kid in the class.”（彼はクラスで一番賢い）

・“That was a smart decision.”（あれは賢明な判断だった）

つまり、見た目ではなく知性や判断力を評価するときに使う言葉です。

一方、日本語で「スマートな体型」と言えば、主に以下のような意味になります：

・スリムで細身

・スタイルが良い

・無駄がない／シュッとしている

これは英語の “slim” や “fit” に近い表現です。

では、「スマートですね」と伝えたいときは、英語でどう言えばいいのでしょうか？

✅ 細身でスラッとしていることを伝えたいなら：

・“You look slim.”（細く見えるね）

・“You’re in great shape.”（いい体型してるね → 健康的な印象）

・“You look very fit.”（引き締まってるね）

✅ ファッションや印象を褒めたいなら：

・“You look sharp.”（きちんとしていてかっこいい）

・“That outfit looks great on you.”（その服、似合ってるね）

・“You have a clean look.”（すっきりした印象だね）

【文化的注意】外見を褒めるときは控えめに

英語圏では、外見を直接褒めることが少しデリケートとされる場面があります。とくに「体型」や「スリムさ」に言及すると、相手が無理なダイエットをしていないか、体の話をするのが失礼だと感じる文化背景があります。

そのため、「スマートですね」をそのまま言いたい場合でも、以下のような控えめな表現がおすすめです：

・“You look great.”（ざっくり全体を褒める）

・“I like your style.”（センスを褒める）

・“That suits you well.”（似合ってるね）

英語	母語程度
日語	母語程度

英語

母語程度

日語

母語程度