English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
語氣上帶有「不是其他原因，而正是這個原因才會這樣做」的意思。
結構：
因為 + 完整子句A（原因），才 + 完整子句B（行動、決定）
A 和 B 都應該是完整的句子。
1. 例句 1：
中文：因為我明天要考試，才沒有跟你出去玩。
注音：ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢㄧㄠˋ ㄎㄠˇ ㄕˋ，ㄘㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄣㄋㄧˇ ㄔㄨㄑㄩˋ ㄨㄢˊ。
拼音：Yīnwèi wǒ míngtiān yào kǎoshì, cái méiyǒu gēn nǐ chūqù wán.
英文：It was because I have an exam tomorrow that I didn't go out with you.
日文：明日試験があるからこそ、君と遊びに行かなかったんだ。
2. 例句 2：
中文：因為她真的很努力，老師才願意幫她寫推薦信。
注音：ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄊㄚㄓㄣㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ，ㄌㄠˇ ㄕㄘㄞˊ ㄩㄢˋ ㄧˋ ㄅㄤㄊㄚㄒㄧㄝˇ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ。
拼音：Yīnwèi tā zhēn de hěn nǔlì, lǎoshī cái yuànyì bāng tā xiě tuījiànxìn.
英文：It was because she worked so hard that the teacher agreed to write her a recommendation letter.
日文：彼女が本当に努力したからこそ、先生は推薦状を書いてくれた。
3. 例句 3：
中文：因為我已經吃過飯了，才沒有再點其他東西。
注音：ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄍㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙，ㄘㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄊㄚㄉㄨㄥㄒㄧ。
拼音：Yīnwèi wǒ yǐjīng chīguò fàn le, cái méiyǒu zài diǎn qítā dōngxī.
英文：It was because I already ate that I didn’t order anything else.
日文：もう食事を済ませたからこそ、他のものを注文しなかった。
使用注意事項
1)「因為⋯才⋯」不可表示兩件同時發生的事情，它一定是因果關係。
2)A 子句必須是導致 B 子句的真正原因。
3)「才」有時可省略，但若要強調唯一性或合理性時，「才」是必要的語氣標誌。
コメント (0)