English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Things are back to nomal.
：普段通りになった
という意味ですが、私なら「日常！」って感じで使います。
つまり旅行から帰ってきて、いつもの生活が戻ってきたり、
夏休みが終わって、子供たちが学校に行くようになったり...
(ま、現実はこれから始まるのですが(-_-;)
私はネイティブの先生のレッスンを毎日の様に受けていて、
自分のレッスンが終わって、レッスンを受けるのが日課でしたが、
ここ1ヶ月それが叶わず涙
でも、今週からまたそれができるようになりました。
自分がレッスンをした後の受講。まさに
Things are back to nomal.
な訳です。そしてこの言葉を知った時、
別な先生ですが、「ネイティブはthingが好きだね。」と彼女に言いました(笑)
かれこれ、1年以上前です。
この感覚改めて正しいなと。
彼女にもその時目的語は大切って言われました。
つまり日本人って目的語を簡単に省略するんですよ。
だいたいは好きだよ。
私は自販機で買う。
大丈夫？
これらを英語に訳すと
I generally like most things.
I'll buy something from a vending machine.
Is evething OK?
things/somthing/ everything
こういうのが必要になってきますよね？
そうなんです。
明らかな名詞なら簡単。
でも抽象的なものにでもきちんと目的語を入れる必要があり、
この辺が日本人には難しいところだろうなあと
改めて思った次第です。
日本人だからこそ分かる、そして間違える感覚。
詳しく説明して欲しい方は
日々自身も英語学習者である私にお任せください＾＾
一緒に違いを楽しんでいきましょう♪
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
課程
Miki Beth Karita 講師的人氣專欄
-
まだまだ色んな角度から英語を勉強中のBethこと苅田三貴です。今週から少しずつ子供たちの学校や幼稚園が稼働し始めたので久しぶりにこちらのCafetalkで自分のレッスンを受けたり長男も新しい先生の体...
Miki Beth Karita
045052022 年 4 月 15 日 -
「そこをフォローしていないか！」こんにちは。先月から仲間入りさせて頂いたBethこと苅田三貴です。とは言え、個人的に継続しているレッスン自体は3年目に突入しました。そしてふと考えてみたのです。何故私...
Miki Beth Karita
042832022 年 4 月 13 日 -
もし、あなたがサッカー得意じゃなくてお子様がサッカー習いたいって言ったらサッカー教室に連れていきますよね。もし、お子さまがギター弾いてみたいって言ったら気軽にギターを習わせませんか？それなのに、何故...
Miki Beth Karita
038402022 年 3 月 14 日 -
「世界にこんな可愛い子はいないよね？」もし、ママ友の前でお子様にこんな事を言われたらあなたなら何て答えるでしょう？そして、私なら何て答えるだろう…実はこれ、5歳児に2人っきりの時に言われた言葉だった...
Miki Beth Karita
037552022 年 4 月 17 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
こんにちは。カフェトークを始めて3ヶ月が経ちました。初めてコラムを書いてみます^_^色々迷ったのですが、私が生徒さんたちと関わる上で大切にしていることをテーマに綴ってみます。私が大切にしていることは...
HALU.S
010362025 年 2 月 8 日 -
【新造語】 エゲン男・エゲン女・テト男・テト女(에겐남, 에겐녀, 테토남, 테토녀)
여러분은 ‘에겐녀’나 ‘테토남’이라는 말을 들어본 적이 있으세요?みなさんは「エゲン女」や「テト男」という言葉を聞いたことがありますか？요즘 한국의 젊은 사람들 사이에서 새로운 성격 표현...
Shio
07952025 年 6 月 27 日 -
語学学習は長距離走！そのスタート地点に立つにはまずは「動詞の活用暗記」が必須です。シューズとウェアを揃えて、準備運動をするようなもの。ないとスタートを切れません。どうも！イタリア語ペラペラ応援団団長...
ARI T.
55642025 年 5 月 26 日 -
【2025上半期 カフェトーク・アワード 新人賞受賞！】こんにちは！韓国語講師のRachelleです。このたび、2025年上半期カフェトーク・アワードにて「新人賞」をいただくことができました！カフェ...
Rachelle
02402025 年 6 月 27 日
回應 (0)