English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語ではよく使われる「テンション」という言葉。「今日テンション高いね！」「テンション上がる～！」「あの人、いつもテンション低いよね」
でもこのまま英語で “high tension” と言ってしまうと、まったく違う意味で伝わってしまいます。
英語で tension は、ストレス・対立・修羅場・ピリピリした雰囲気など、ネガティブな意味で使われる単語です。ちなみに hypertension は、高血圧を指します。
・“There was a lot of tension in the room.”
（部屋の中はピリピリした空気だった）
・“Tension between the two countries is growing.”
（その二国間の緊張が高まっている）
日本語で言う「テンションが高い」（元気・ノリノリ）を英語で表現するなら、以下のような言い方が自然です：
・テンション高い = energetic / excited / hyper / in a good mood
・テンション低い = low energy / not in the mood / feeling down
・テンションが上がる = get excited / get hyped / feel pumped
・“You’re so energetic today!”
（今日元気だね！）
・“Sorry, I’m kind of low energy today.”
（ごめん、今日はちょっと元気ない）
・“I’m really excited for the party!”
（パーティー楽しみ！）
これって英語じゃないの？という疑問、募集中です。
コメント (0)