English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！いつも笑顔でレッスンがモットーのAkkoです。
最近、私の家族にとても嬉しいニュースがありました。
妹にBabyが生まれました（＾＾）
私にとっては二人目の姪っ子ちゃん。早速会いに行ってきました。
まだ産まれて間もないほやほやの赤ん坊のかわいさったらもう！
ずーっと見ていられそうです。
初めての対面の時、私はまさに I was on cloud nine! でした。
というわけで、直訳するとよくわからないけれど知っていると便利＆こなれた印象も演出できる
フレーズシリーズのコラムです♪
On cloud nine とは？
意味：とても幸せで、心が弾むような気持ち
直訳すると「9番目の雲の上にいる」という不思議な表現ですが、
英語では「夢見心地」や「天にも昇る気持ち」を表します。
似た表現で over the moon もありすがニュアンスに少し違いがあります。
On cloud nine
幸せな状態がしばらく続いているときに使う。心がふわっと軽く、優しい喜びのニュアンス。
Over the moon
予想外の嬉しい出来事があったときに使う。興奮に近い、跳ね上がるような喜びのニュアンス。
例文はこちら！
She was on cloud nine when she got the job.
（その仕事が決まったとき、彼女はとても幸せだった。）
I was over the moon when I found out I’d won the prize.
（その賞を取ったと知ったとき、飛び上がるほどうれしかった。）
ワンポイント学習
日記やSNSでは、
I’m on cloud nine today!
I’m over the moon right now!
のように短くても十分通じます。
写真やエピソードと一緒に使えば、ネイティブっぽい表現に♪
皆さんの「on cloud nine」な瞬間や、「over the moon」な出来事は何ですか？
ぜひレッスンでお話ししましょう！
コメント (0)