イタリア語を学んでいると、語源の面白さに気付く

チャオ！イタリア語講師のアイサカです。

日本人もよく使う「コラボレーション」という英単語。
「コラボする」なんてジャパングリッシュもありますが、多くの日本人は語源を考えずに使っていると思います。

イタリア語で「コラボレーション」はCollaborazioneと言います。
イタリア語を学んでいる人ならピンとくるかもしれませんが、Collaborazioneを発音してみてください。

カタカナ表記すると、“コッラボラツィオーネ”です。
何回か復唱してみてください。何か単語が思い浮かびませんか？
conとlavorazioneが思い浮びませんか、、ね？？

conは英語でいうことろのwith、
lavorazioneは仕事や作業という意味です。

つまり「共同作業」という単語に結び付くことができるため、初めてCollaborazioneという単語を聞いても『コラボレーションか！』と想像できる可能性はあると思います。

※ちなみに、イタリア語で「働く」はlavorareですが、ラテン語はlaborareだそうです。つまり、CollaborazioneはVではなくBです。日本人にとって違いが難しいBとVですが、結局ラテン語圏も些細な違いなのかなと安心できますね笑

このように、イタリア語を勉強中に何気なく使っていた英単語でピンときたり、新しい発見があるのが語学の面白いところですね！

ちなみに、「え？語源はなんなの？どこから来てるの？」と、語源が全然わからない逆パターンもあり、それはそれで興味深いなと思います。

ラテン語源でどれも全然違う！と思った単語が、「キツネ」です。

イタリア語はVolpe(ヴォルペ)
スペイン語はZorro(ゾーロ)
ポルトガル語はraposa(ハッポーザ)
フランス語はrenard(ルナール)

発音は全く違いますが、字面は共通点があるようなないような。非常に興味深いですね。

★アイサカと一緒にイタリア語を学んでみませんか？★

・一方的な淡々としたレッスンはしません！
・「なぜこうなるの？」「わからない」に真摯に向き合い一緒に考えます！
・楽しく続けられるレッスンを心がけています(^^♪