”日本語が上手な人”ってどんなひと？

日本語学習をがんばっている人にとって、
「日本語が上手ですね」といわれたら、とてもうれしい気持ちになりますよね。
「私の日本語、通じてる！」「ネイティブに言われたら自信がつく！」
勉強してよかった！と思えるはずです。

日本語が上手な人って、どんな人でしょうか？
たくさん単語をしっている人？
すらすらと日本語を話せる人？
まるで日本人のように答えられる人？
まるで日本人のように冗談が言える人？

もちろん、このような人々は日本語上級者といえますね。
でも、私が思う”日本語が上手な人”とは、
すらすらはなせる人、
むずかしい単語を知っている人、
日本人のように話せる人、というよりも
”自分の考えを、自分に関連付けて、自分のことばで話せる人”
だとおもっています。

「今私はこんなことに悩んでいて、こんなふうにかんがえているのだけれど…」
「日本の文化のこういうところが素敵だと思う、なぜならあのとき…」
などなど、自分を主人公にしたエピソードを語るとき、
会話は一気にもりあがりますし、あなたの日本語がぐっと上達します。

そこに、流暢さや、正確性はあまり関係ありません。
完璧な言葉でアウトプットする必要もありません。
わたしはこう思っているんだ！という気持ちや、表情、間合い、言葉使いこそ
その人らしい日本語が伝わるのだと思うのです。

ですから、間違いや不自然さは、あなたの日本語の個性であり、
失敗ではありません。微調整すれば大丈夫なのです。
ふりーとーくといった形の、ネイティブとの会話のなかで
微調整をくりかえしながら、あなたらしい日本語に出会ってくださいね。