「今年もよろしくお願いします」は英語で？

新しい年が始まり、皆さまいかがお過ごしでしょうか？

新年のごあいさつ「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」と、日本人の私たちは年が明けると知らず知らずのうちに言いますね。私たちが日常的に使う「よろしくお願いします。」は英語で何というのでしょう。

今年１回目のレッスンでのこと。
生徒様から”Happy New Year!Thank you for your continued・・・”と英語でごあいさつ。続いて、I look forward to working・・・と。
私は感心していると、「翻訳アプリで調べました」と。もう一つの英語訳は、I look forward to working with you this year. (DeepL)と。

どちらも、この状況では的確なので感心していると、翻訳アプリ・ソフトで調べたとのこと。(１つ目：Microsoft 翻訳アプリ, ２つ目：DeepL)その後、生徒様と「今年もよろしくお願いします」について話しました。

私たちがよく使う「よろしくお願いします。」は、そのまま使えるピッタリな英語はなく、その状況により、相手により、その都度表現を選んでいく必要があります。つまり、日本語と外国語は習慣や言葉の感覚が違うので、日本語の感覚でそのまま使えないこともある、ということです。

自国の習慣を認識した上で、英語が使われている国の習慣を知ることが役に立ちます。そのような英語や英語表現に纏わるお話をお伝えしながら、レッスンを進めています。生徒様の英語感覚を構築するお手伝いです。

1年の始まりと共に、英語レッスンを始めませんか？
まずは、あなたのこれまでの英語についてお聞かせください。1月末まで『2026年新春スペシャル！』クーポンをお使い頂けます。

Joy of Learning⭐︎
Akiko.S.S

Japonés	Native
Inglés	Fluido

Japonés

Native

Inglés

Fluido

Menú

Clases

¿Cafetalk?

Tutores

Ayuda

Ofertas

Idioma

「今年もよろしくお願いします」は英語で？

Added to Saved

2026年新春スペシャル！

Mostrar categorías

Language Fluency

Ranking de artículos del tutor

People who read this post also read ...