「ホットケーキの日」

こんにちは!
語学講師のMuu(むう)です。

私の住む地域では、とても寒い日が続いています。
皆さまの街は、いかがでしょうか。

今日、1月25日は「ホットケーキの日」だそうです。
ホットケーキミックスを製造販売している森永製菓(株)が制定しました。
1902年1月25日に、北海道で日本の観測史上最低気温であるマイナス41℃を記録したことから
「特に寒いこの時期に、ホットケーキを食べて心身ともに暖まって欲しい」という願いを込めて
制定されたそうです。

確かに、寒い日に、ほかほかでふかふかのホットケーキを食べるのはとても幸せですね。
最近では「パンケーキ」という呼び方が主流になっていますが
少し懐かしい響きのある「ホットケーキ」という名前も、私はとても好きです。
今日のおやつは、ホットケーキにしようかな、、、。

どうぞ皆さまも、暖かくしておすごしください。
それでは、また！

大家好！我是語言老師Muu。

我住的地方最近很冷。你們那裡怎麼樣呢？

今天，1月25日，是「熱煎餅日」。這個節日是由煎餅粉生產商和銷售商森永株式會社設立的。

1902年1月25日，北海道記錄了日本有史以來最低氣溫－攝氏零下41度。

設立這個節日的初衷是希望人們在這個特別寒冷的季節裡，能吃到熱乎乎、蓬鬆柔軟的煎餅，溫暖身心。

的確，在寒冷的冬天裡，吃上一塊熱呼呼、蓬鬆柔軟的煎餅，真是太幸福了。

現在「煎餅」這個詞越來越常用了，但我真的很喜歡「熱煎餅」這個詞略帶懷舊的發音。

我想今天下午茶就吃煎餅吧…

大家都要注意保暖。

下次見！

Hello!

I'm Muu, a language teacher.

It's been very cold where I live.

How is it in your town?

Today, January 25th, is "Hotcake Day."

It was established by Morinaga & Co., Ltd., a manufacturer and seller of pancake mix.

On January 25th, 1902, Hokkaido recorded the lowest temperature ever
recorded in Japan, -41°C.
It was established with the hope that people would eat hotcakes to warm themselves
both body and soul during this particularly cold season.

It's true, eating hot, fluffy pancakes on a cold day is such a joy.

The term "pancakes" has become more common these days,

but I really like the slightly nostalgic sound of the word "hotcake."

I think I'll have pancakes for today's snack...

Please stay warm, everyone.

See you!