English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
徐若熙加盟軟銀鷹 喊話挑戰大聯盟
徐若熙選手、ソフトバンクホークス入団を発表！メジャーリーグ挑戦を宣言
出典: 公視新聞 | 2026年01月30日
【摘要】 台灣旅日投手徐若熙正式展開旅日生涯，他與日本職棒職福岡軟銀鷹隊簽下3年合約，球團昨（29）晚特別舉行加盟記者會。軟銀首席棒球總管城島健司親自出席，展現對這位台灣強投的高度重視；徐若熙也霸氣喊話，目標3年後挑戰美國職棒大聯盟。
【要約】 台湾出身の旅日投手、徐若熙選手がソフトバンクホークスと3年契約を締結。入団記者会見で球団幹部が徐選手への期待を表明し、徐選手自身も3年後のメジャーリーグ挑戦を目標に掲げました。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
加入（組織、團體）
組織や団体に加入すること
他決定加盟新公司，展開新的事業。
彼は新しい会社に加盟し、新たな事業を始めることにしました。
徐若熙加盟軟銀鷹，開啟旅日棒球生涯。
徐若熙選手はソフトバンクホークスに加盟し、日本での野球人生をスタートさせました。
在台灣，加盟通常指加入公司、球隊等組織。在棒球領域，指球員加入球隊。
台湾では、加盟は会社やチームなどの組織に加わることを指します。「入社」とは異なり、加入の行為自体を強調します。野球の世界では、選手がチームに加入することを意味します。
形容人氣勢凌厲、充滿自信。
威厳があり、自信に満ち溢れている様子
他上台發表演講，充滿霸氣。
彼は壇上で演説し、威厳に満ち溢れていました。
徐若熙的霸氣宣言，震懾了所有對手。
徐若熙選手の威厳のある宣言は、すべての対戦相手を圧倒しました。
「霸氣」在台灣語境中，帶有強勢、自信、甚至略微張揚的意味。不只是單純的自信，更是一種展現個人力量的姿態。
台湾の文脈における「霸氣」は、強勢、自信、さらにはやや誇張した意味合いを持ちます。単なる自信だけでなく、個人の力を示す姿勢です。「風格がある」とは異なり、気勢を強調します。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 徐若熙加盟軟銀鷹 喊話挑戰大聯盟
回應 (0)