English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
이 칼럼은 쉬운 문장으로 썼습니다(TOPIK 2/3급 수준). 읽기 연습도 하고 한국의 아파트 문화에 대해서도 알아보세요! このコラムはTOPIK 2級から3級程度なら読める易しい文章で書きました。読む練習をしながら、韓国のアパート文化についても知ってみましょう！
저는 지금 아파트 2층에 살고 있습니다. 저는 정원을 가꿀 줄 모르지만 걱정 없습니다. 관리사무소에서 예쁜 정원을 대신 관리해 주기 때문입니다. 그래서 저는 이 정원을 제 개인 마당처럼 즐기고 있습니다. 한국에는 수십 개의 건물이 모여 있는 아주 큰 아파트 단지가 많습니다. 하나의 큰 마을 같습니다.
私は今、アパートの2階に住んでいます。私は庭の手入れができませんが、心配いりません。管理事務所がきれいな庭を代わりに管理してくれるからです。なので、私はこの庭を自分の家の庭のように楽しんでいます。韓国には数十棟の建物が集まっているとても大きなアパート団地が多いです。一つの大きな町のようです。
한국 아파트는 보통 유명한 건설사의 이름을 사용합니다. ‘반포 자이’, ‘잠실 엘스’처럼 [지역 이름 + 브랜드 이름]으로 부릅니다. 이름이 너무 길면 ‘마포 래미안 푸르지오’를 ‘마래푸’라고 부르는 것처럼 앞 글자만 따서 줄여 부르기도 합니다.
韓国のアパートは通常、有名な建設会社の名前を使用します。「盤浦（パンポ）ジャイ」や「蚕室（チャムシル）エルス」のように［地域名＋ブランド名］で呼びます。名前が長すぎる場合は、「麻浦（マポ）レミアン・プジオ」を「マレプ」と呼ぶように、頭文字だけを取って略して呼ぶこともあります。
[대표적인 브랜드 / 代表的なブランド]
-
삼성: 래미안 (Raemian)
-
현대: 힐스테이트 (Hillstate)
-
포스코: 더샵 (The Sharp)
-
롯데: 롯데캐슬 (Lotte Castle)
최근에 지어진 큰 아파트들은 단지 안에 편리한 시설이 아주 많습니다. 헬스장, 독서실, 놀이터는 기본이고 수영장이나 카페가 있는 곳도 있습니다. 심지어 아침 식사를 주는 아파트도 있어서 호텔처럼 편리합니다.
最近建てられた大きなアパートは、団地の中に便利な施設がとても多いです。ジム、図書室、遊び場はもちろん、プールやカフェがある所もあります。さらに朝食を提供料するアパートもあり、ホテルのように便利です。
지상에는 차가 다니지 않게 공원처럼 꾸밉니다. 그래서 아이들이 안전하게 놀 수 있고 산책하기에도 좋습니다. 모든 아파트가 다 그렇지는 않지만, 요즘 큰 아파트들은 대부분 이런 모습입니다. 근처에 학교와 상가도 가까워서 한국인들은 이런 아파트 생활을 아주 좋아합니다.
地上には車が通らないように公園のように整備されます。そのため子供たちが安全に遊ぶことができ、散歩にも最適です。すべてのアパートがそうではありませんが、最近できる大きなアパートは、ほとんどがこのような姿です。近くに学校や商店街も近く、韓国人はこのようなアパート生活をとても好んでいます。
コメント (0)