English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^
感情が、言葉を追い越す瞬間がある。
胸の奥で、何かがふっと動く。
――울컥했다。
韓国語の「울컥하다」は、
感情が一気に込み上げる瞬間を表す言葉です。
涙があふれるほどではないけれど、
胸の奥がふっと熱くなるような、あの一瞬。
驚きや嬉しさ、切なさなど、
ひとつの感情だけでは言い切れない揺れを表す言葉で、ときには悔しさや怒りのような感情にも使われます。
その一瞬に、ふっと込み上げた感情を表し、
「そのとき、そう感じた」と振り返る形で語られることが多い。
だから――
「울컥했다」と過去形で語られることが多いのでしょうか。
長く説明しなくてもいい。
ただ一言、
울컥했다。
あるとき、
感謝の気持ちを、素直に、でも丁寧に言葉にしたことがあります。
相手は、少しの沈黙のあと、
言葉を詰まらせながら、
こみ上げるものを押さえるように、
「울컥했다」と、喜びがにじむ声で言いました。
その一言で、
何が起きていたのか、
説明しなくても伝わってきた気がしました。
強くなくていい。
でも、残る。
韓国語には、
そんな“心の揺れ”を、やさしくすくい上げる言葉がある気がします。
回應 (0)