English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^
外国語を学んでいると、
言葉との距離が少しずつ変わっていく瞬間があります。
言葉との距離が少しずつ変わっていく瞬間があります。
韓国語と、私。
この関係を、どう言えばいいのか、
ときどき考えることがあります。
ときどき考えることがあります。
最初は、ただ「好き」でした。
音の響きや、言葉のやわらかさに惹かれて、
気づけば少しずつ日常の中に入り込んできて。
気づけば少しずつ日常の中に入り込んできて。
それだけで、十分だったはずなのに。
続けていくうちに、その距離は少しずつ変わっていきました。
うまく話せなかった日のもどかしさや、
伝えたいのに届かない感覚。
伝えたいのに届かない感覚。
逆に、思いがそのまま届いたと感じたときの
小さな安心。
小さな安心。
たとえば、あるとき、
ありったけの感謝の気持ちを言葉にして
伝えたことがありました。
ありったけの感謝の気持ちを言葉にして
伝えたことがありました。
すると相手は、
言葉を詰まらせるように頭を抱えながら、
感情が追いつかないような様子でいて——
言葉を詰まらせるように頭を抱えながら、
感情が追いつかないような様子でいて——
「마음 정리가 잘 안 된다」
「정신을 못 차리겠다」
そんなふうに少し笑いながら、
それでも
それでも
「감사하다는 말로 표현할 수 없을 정도로 감사해요」
と、伝えてくれました。
言葉はどれも知っているはずなのに、
そのときは意味としてではなく、
“温度”として届いてきた気がします。
そのときは意味としてではなく、
“温度”として届いてきた気がします。
内容よりも、
どうしてそんな言い方になったのか、
その揺れのほうがずっと印象に残っていて。
どうしてそんな言い方になったのか、
その揺れのほうがずっと印象に残っていて。
韓国語は、いつの間にか、
ただの「学ぶもの」ではなくなっていました。
ただの「学ぶもの」ではなくなっていました。
うまくできる日もあれば、思うようにいかない日もある。
それでも離れることはなくて、
気づけばまた同じ場所に戻ってきている。
気づけばまた同じ場所に戻ってきている。
近づいたり、少し離れたりしながら、
それでも続いてきた時間。
それでも続いてきた時間。
誰かの言葉に、ふっと救われたことってありませんか。
どれだけ話せるかよりも、
どんなふうに向き合ってきたか。
どんなふうに向き合ってきたか。
韓国語と私のあいだにあるものは、
きっとそういうものに近い気がしています。
きっとそういうものに近い気がしています。
あのときの言葉を、今もときどき思い出します。
コメント (0)