English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^
韓国語を学んでいると、意味は分かるはずなのに、
どこかで少し引っかかる言葉に出会うことがあります。
「부담스럽다」も、
私にとっては、そんな言葉のひとつでした。
あるとき、プレゼントを渡したことがありました。
喜んでくれると思って選んだものを差し出すと、
少しだけ困ったような表情で、
「조금 부담스러워요…」
と返ってきました。
その場では笑って受け流したものの、
帰り道で、ふと引っかかりました。
“負担だった、ということなのかな”と、
思いました。
思いました。
別の日には、こんなこともありました。
「よかったら、今度ご飯でもどうですか？」と誘われたとき。
少し気を遣うような声で、
「부담스럽지는 않아요? 괜찮으세요?」
と聞かれました。
私の気持ちを、そっと確かめてくれているような感覚でした。
誘いの言葉よりも、
そのあとに続いたその一言の方が、
印象に残っています。
またあるときは、
褒め言葉を伝えたときのことでした。
「そんなふうに言ってもらえるのは嬉しいんですけど…
ちょっと 부담스러워요」
嬉しい、と言いながら、照れくさそうに。
そこにも、同じ言葉がありました。
辞書で見ると、「부담스럽다」は
「負担だ」「重荷だ」と訳されます。
でも、こうして場面ごとに思い出してみると、
少しずつ違う温度があるように感じました。
「ちょっと重たいかも」
「ありがたいんだけど、少し気が引けてしまって」
どちらも近いようで、
ひとつに決めきれない。
ひとつに決めきれない。
そんな言葉です。
断られたようにも感じるし、
嫌がられたのではないかと不安になることもある。
でも時間が経ってから振り返ると、
あれはただ冷たく拒んだのではなく、
無理をしないための誠実さだったのかもしれない、と
思い直すことがあります。
ひとつの言葉に、
ぴったりの日本語を当てはめたくなることがあります。
けれど、「부담스럽다」は、
そのあいだにある気持ちごと残しておいた方が、
かえって近づける言葉なのかもしれません。
もしかすると私たちも、
誰かに対して、
はっきり断るほどではないけれど、
少しだけ距離を戻したいと思う瞬間があるのではないでしょうか。
そのときの言葉は、
ただの「断り」にもなれば、
関係を壊さないためのやさしい形にもなる。
「부담스럽다」という一言は、
その境目にそっと置かれる言葉なのかもしれません。
あのとき聞いたその一言も、
ただの拒絶だったのか、
それとも、
相手なりの気づかいだったのか。
もう一度思い返してしまう言葉があります。
コメント (0)