괜히 기분이 좋아서｜なんだか心まであたたかい日♪

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^

あるレッスン中、ふと笑ってしまう瞬間がありました。

教材に、愛情たっぷりの甘い表現がいくつも出てきて。
読み上げたあと、つい、こんな言葉がこぼれます。

「뭐야~ 왜 이렇게 달달하네요~ㅎㅎ」
なにこれ〜こんなに甘いんですか（笑）

「되게 스윗하네요~ㅎㅎ」
めっちゃスイート（ロマンティック）ですね（笑）

思わず吹き出してしまって、
しばらく続けられませんでしたㅎㅎ

ふざけたつもりはないのに、
その場の空気が、ふっとほどける。

言葉は、意味だけで届くものではないらしい。

笑い声のトーンや、間の取り方。
そういうものが重なると、
同じ一文でも、受け取り方が少し変わる。

自然と笑いがこぼれて、
気づけば、気分が少し軽くなっていました*^^*

韓国語に、
「괜히 기분이 좋아서」
という言い方があります。

理由ははっきりしないのに、
気分がよくなるときに出てくる言葉。

たとえば、
그냥 뭔가 좋아서
（なんかさ、ただ良くて）

ただそれだけで、
少しだけ世界がやわらかく見えるような感覚。

どこかで聞いたことのある、
날이 좋아서、날이 적당해서
という言葉も、
もしかしたら同じところにあるのかもしれません。

あのときの空気は、
きっと、そのあたりにあった。

こんなやり取りも、悪くない。

言葉のあいだに生まれるものは、
ときどき、意味よりも先に心に触れるのかもしれません。

あなたにも、
理由のないまま、少しだけ気分が軽くなる瞬間、
ありますか ^^

日本語

ネイティブ

韓国語

流暢

中国語

カタコト

英語

カタコト