English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^
先日、韓国語学習者の友人に、
韓国語の心理テストをしてもらう機会がありました♪
内容は、
「亀・橋・鍵」という三つの単語を使って、
自由に文章を書く、というものです。
最初は、
“ちょっとした遊び”くらいの感覚だったんですよね。
しかも友人は、
もっと短くてシンプルな文章が返ってくると思っていたらしく、
長めの文章を書いて送ったところ、
かなり驚いていました（笑）
実際に私が書いた文章が、こちらです ^ ^ ↓
日本語にすると、
こんな内容です。
「私は時々、
自分がまるで亀のようだと感じることがあります。
成長が、亀の歩みみたいに、
とてもゆっくりに感じられる日があるんです。
たぶん私は、
石橋を叩いて渡るタイプだから、
なおさらそう感じるのかもしれません。
でも時には、
一歩ずつ前へ進んでいくその過程そのものが、
課題を終えたあとにもらえる
小さなご褒美の入った箱の鍵を探しに行く
冒険のように感じられることもあります。
もちろん、
不安な気持ちがないわけではありません。
でも、それと同じくらい、
これからどんな経験をするんだろう、
どんなふうに成長していくんだろう、
というワクワクも大きいんです。
だから私は、
成長するための挑戦を、
なかなかやめられないのかもしれません。
あとから聞いたところによると、
「亀」は仲間や周囲の人、
「橋」は人生、
そして「鍵」は名声や評価、認められること、
を意味しているそうです。
……思ったより深くて、私もビックリしました（笑）
さらに面白かったのが、
AIに読み解きをお願いしたときのこと。
どうやら私は、
「周囲の人を競争相手というより、
一緒に歩いていく存在として見るタイプ」
「マイペースに、ゆっくり共に進む存在としてみている」
らしく。
しかも、
「結果よりも、
成長していく過程そのものに
価値を感じる人」
とのことでした。
しかも私は、
“鍵を手に入れる話”というより、
“鍵を探しに行く冒険”
について書いていることから、
AI曰く、
「名声や評価そのものよりも、
そこへ向かうまでの過程に
意識が向いているタイプ」
なのだそうです。
……なんとも恥ずかしいですが、
「え、意外と当たってるかも…^^;;」
と、妙に納得してしまいました（笑）
実は友人も納得したと言ってくれて、
なんだかじんわり嬉しくなりました ^^
特に、文章の中に出てきた
“돌다리도 두드려 보고 건너다”
――石橋を叩いて渡る――
という表現。
韓国語でも、
“かなり慎重な人”を表すときによく使われます。
こういう心理テストって、
ただ面白いだけではなく、
“自分がどんな言葉を選ぶのか”
を見るのも、
面白いのかもしれませんね ^ ^
みなさんなら、
どんな“亀・橋・鍵”の物語になるでしょうか♪
もし機会があったら、
ぜひ「韓国語の心理テスト」試してみてくださいね☆彡
コメント (0)