Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 

한국의 노블레스 오블리제?

Kim mijin

May 15, 2026

사회의 지도층에 속하는 사람들이 마땅히 지녀야 할 도덕과 정신의 의무를 뜻하는 말 'Noblesse oblige'의 한글 표기는 '노블레스 오블리주'다. Nobless oblige는 '귀족은 귀족다워야 한다'는 뜻의 프랑스 속담이므로 프랑스어 외래어 표기법에 따라 '노블레스 오블리주'로 적는다. 프랑스어 외래어 표기법에는 어말과 자음 앞의 [ʒ]는 '주'로 적는다고 규정되어 있는데, 이에 따라 Geirge는 '조르주', oblige는 '오블리주'로 적는다.
 

社会の指導層に属する人々が当然備えているべき道徳的・精神的義務を意味する言葉 “Noblesse oblige” のハングル表記は「노블레스 오블리주」である。

“Noblesse oblige” は「貴族は貴族らしくあるべきだ」という意味のフランスのことわざであるため、フランス語外来語表記法に従って「노블레스 오블리주」と表記する。

フランス語外来語表記法では、語末および子音の前の [ʒ] は「주」と表記すると規定されている。これに従い、George は「조르주」、oblige は「오블리주」と表記する。

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Kim mijin
Recommend ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Korean   Fluent
Japanese   Fluent
English   Daily conversation
Chinese   Daily conversation
Tutor profile

Kim mijin's Most Popular Columns

  • 알맞은 vs 알맞는

    ----------------------------------------------------------------------------- 시험 문제지에 "다음 물음에 알맞는 답...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    197
    Apr 30, 2026

  • 너머 vs 넘어

    '아우성치고 있는 진실의[넘어/너머]에는 이상적인 사회가 있을 것이다''넘어'와 '너머' 분명히 배웠는데 너무 헷갈립니다. 이 문장에서는 '넘어'인가요, 아니면 '너머'인가요?'...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    160
    May 10, 2026

  • 어떻게 vs 어떡해

    어떻게 vs 어떡해 ✔ 1️⃣ “어떡해” ?? “어떻게 해”의 줄임말입니다. 그래서 문장에서 ?? “어떻게 해”로 바꿔도 자연스러우면 = 어떡해 나 지금 늦었어, 어떡해? → ...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    159
    Apr 29, 2026

  • 부딪히다 vs 부딪치다

    마주 가던 차가 서로 정면으로 충돌했다면 '차가 서로 부딪혔다'고 하나요,'부딪쳤다'고 하나요? 그리고 발음은 어떻게 하는지 궁금합니다.'부딪치다'가 맞습니다.   부딫히다(X)...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    158
    May 8, 2026
See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat