English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^
韓国語を勉強していると、
「これも“借りる”なの？」
と、不思議になる単語に出会うことがあります。
たとえば、
빌리다
꾸다
どちらも、
日本語にすると「借りる」です。
最初は、
「同じ意味なんだな〜」くらいに思っていたんですよね。
でも、
実際の使われ方を見ていると、
少しずつ“空気の違い”が見えてきました。
まずは、
学習者さんが最初によく覚える、
빌리다
책을 빌리다
（本を借りる）
우산을 빌리다
（傘を借りる）
돈을 빌리다
（お金を借りる）
これは、
もっとも一般的な「借りる」です。
相手のものを、
一時的に借りる。
とてもシンプルで、
日常会話でも自然によく使われます。
一方で、
꾸다
という単語があります。
韓国語を勉強していると、
꿈을 꾸다
（夢を見る）
で覚えることが多い単語ですよね。
でも実は、
옷을 꾸어 입다
（服を借りて着る）
のように、
「借りる」という意味でも使われます。
ただ、
ここが少し面白いところで。
最近の日常会話では、
꾸다 よりも 빌리다 のほうが一般的です。
なので、
드라마나 소설에서 꾸다 가 들리면,
괜히 “조금 옛날 느낌이다” 싶을 때도 있더라고요.
（ドラマや小説で 꾸다 が聞こえると
なんとなく“少し昔っぽい”感じがするときも）
そして実際の会話では、
꾸다 単体よりも、
꿔 가다
（借りて行く）
꿔 입다
（借りて着る）
のような形で耳にすることも多いんですよね。
たとえば、
책 좀 꿔 가도 돼요?
（本、ちょっと借りて行ってもいいですか？）
という感じです。
ちなみに、
もともとの形は
꾸어 가다
なのですが、
会話では自然に縮まって、
꿔 가다
になります。
こういう“縮まり方”にも、
韓国語らしい会話のリズムが見える気がします。
外国語って、
辞書だけ見ると、
全部「同じ意味」に見えることがあって。
でも実際には、
どんな場面で使うのか。
誰が使うのか。
どんな空気の中で出てくるのか。
そこまで見えてくると、
言葉が急に“人っぽく”感じられる気がするんです。
韓国語の「借りる」は、
ただ物を移動させる言葉ではなく、
“誰かとの間で、一瞬だけ何かを預かる感覚”
まで、そっと含まれているのかもしれませんね ^ ^
コメント (0)