English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
[담배는 '일체' 피우지 않는다] 이 문장에서 '일체'는 '일절'로 바꾸어서
[담배는 일절 피우지 않는다]
그렇다고 일체가 틀린 말은 아니다.
단어 자체로만 본다면 일체와 일절은 모두 맞는 말이지만 이 문자에서는 적절하지 않다.
두 말은 각각 고유한 의미를 가지고 있다.
어원이 되는 한자' 切(절)'이 '(모두)체'와 '(끊을)절'두 가지로 소리 나고 의미도 다르기 때문에 혼동되는 것이다.
'일체는 모든 것, 온갖 것'이라는 뜻을 가진다, 반면 일절은 '전혀, 도무지, 통'의 뜻으로 부인하거나 금지할 때 쓴다.
위의 문장의 뜻에 따른다면 '담배를 일절 피우지 않는다'라고 해아 한다.
그리고 일체는 예를 들어 맥주가게에서 '우리 집에서는 안주 일체가 무료입니다'와 같이 쓰면 된다.
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
Kim mijin講師の人気コラム
-
'아우성치고 있는 진실의[넘어/너머]에는 이상적인 사회가 있을 것이다''넘어'와 '너머' 분명히 배웠는데 너무 헷갈립니다. 이 문장에서는 '넘어'인가요, 아니면 '너머'인가요?'...
Kim mijin
02342026年5月10日 -
----------------------------------------------------------------------------- 시험 문제지에 "다음 물음에 알맞는 답...
Kim mijin
02312026年4月30日 -
마주 가던 차가 서로 정면으로 충돌했다면 '차가 서로 부딪혔다'고 하나요,'부딪쳤다'고 하나요? 그리고 발음은 어떻게 하는지 궁금합니다.'부딪치다'가 맞습니다. 부딫히다(X)...
Kim mijin
02292026年5月8日 -
============================================================'안 되나요. 나를 사랑하면 조금 내 마음을 알아주면 안 돼요?' 이런...
Kim mijin
02202026年5月6日
この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
-
안녕하세요!韓国語講師のユジンです。昨日の夕ご飯でカニを食べたんですね。刺身、焼き、鍋などいろんな食べ方で食べたんですけど、何かに当たったのか夜中ずっと吐いたり下痢をしたりしました。今朝まで本当に辛...
Yujin.J
215112026年1月19日 -
안녕하세요! 여러분에게 한국의 '지금'을 가이드해드리는 효쌤입니다.여러분은 장을 볼 때, 생필품을 살 때 어디에서 구매하시나요? 한국에서는 직접 마트에 가거나 매장에 가서 사기도...
Hyoh
014332026年2月3日 -
책 편의점인간에선 전형적인 청년 히키코모리 시라하씨가 등장한다. 시라하씨의 표현으로 그는 사회에서 이물질 취급을 당하고 있다. 시하라씨는 자신이 속해있는 이 사회에서 세상이 생각...
Anna.L
06852026年3月27日 -
[ ]中の韓国語は発音です。 ▶ 직장인이 4월을 싫어합니다. 会社員が大嫌い4月 한국의 4월에는 공휴일이 단 하루도 없어요. 직장인들에게는 너무 힘든 한 달입니다. * 공휴...
Hyoh
05952026年4月1日
コメント (0)