English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
请回答：
“他真会游泳。” 和 “他真能游泳。” 的意思一样吗？
答案：不一样。
「能」と「会」の違い、ちゃんと使い分けできていますか？
「能」と「会」、どちらも“できる”に見えて迷うことがありますよね。
たとえば：
- 他会游泳。
- 他能游泳。
どちらも「彼は泳げる」という意味ですが、実はニュアンスには違いがあります。
① 学習して身につけた能力
この場合は「会」も「能」も使えます。
- 他会游泳。
- 他能游泳。
ただし、日常会話では「会」を使うことが多いです。
また、「できない」と言うときは普通：
- 他不会游泳。
と言います。
② 「上手だ・得意だ」を強調する場合
- 他真会游。
- 他真能游。
どちらも「彼は泳ぎが上手だ」という意味ですが、強調するポイントが少し違います。
「会」
→ 技術・コツ・上手さを強調
「泳ぎ方がうまい！」というイメージです。
「能」
→ 体力・量・能力の高さを強調
「長く泳げる」「遠くまで泳げる」など、能力の強さを感じさせます。
③ 一定のレベル・記録を表す場合は「能」
- 他一分钟能游80米。
（彼は1分で80メートル泳げる）
このように、
具体的な数字・レベル・効率を表す場合は「能」を使います。
この場合、「会」は使えません。
④ 回復した能力を表す場合も「能」
- 他的腿好了，能游泳了。
（足が治って、また泳げるようになった）
もともと泳げた人が、
ケガなどで一時的にできなくなり、その能力が回復した場合は「能」を使います。
ここでも「会」は使えません。
まとめ
「会」
- 学んで身につけた能力
- 技術・コツ・上手さを強調
- 「不会」が自然
「能」
- 能力の高さ・程度
- 数字やレベルを表す
- 回復した能力を表す
你学会了吗？
コメント (0)