みなさん、こんにちは！Kayo（かよ）です。
大家好！我是 Kayo。

今日は「明日からすぐ使えるビジネス日本語フレーズ」の紹介です。
今天想为大家介绍一个“明天就能立刻派上用场的商务日语高频句型”。


♪このコラムの内容は動画とSpotifyでもご視聴いただけるようにしています。
 Spotify→『明日から使える！ちょこっとBusiness Japanese』で検索して、通勤中などに聴いてみてくださいね♪
♪ 本专栏的内容也有视频和 Spotify 音频版本，欢迎收看和收听哦！
Spotify→ 在Spotify上搜索『明日から使える！ちょこっとBusiness Japanese』，利用通勤等碎片时间听听看吧♪

◆◆フレーズ紹介（句型介绍）

日本の会社で働いていると、上司からの指示がちょっとあいまいで、「……えっと、結局私は何をしたらいいんだろう？」と困ってしまうことはありませんか？
在日本公司工作时，你是否也遇到过上司的指示非常含糊，让你忍不住犯嘀咕： “……呃，所以上司到底想让我做什么呢？”

例えば、こんな風に言われたとき↓↓
比如，当听到上司这样对你说时↓↓

• 「これ、来週頭（あたま）までにやっといて。」
  （这个，下周头儿之前做一下。）
  
  
• 「まずは方向性固まった段階で、一旦見せて。」
  （先在方向定下来的阶段，给我看一下。）
  
  
• 「この間のデータを、いい塩梅（あんばい）にまとめておいて」
  （把前阵子的数据，看着差不多合适地整理一下。）

「”来週頭”って来週の何曜日、何時まで！？」「”方向性固まった段階”ってどの段階？？」「いい塩梅って、どういう感じ……？」と不安になりますよね。
你心里可能充满了不安：“‘下周头儿’到底是指下周星期几、几点之前？！”“‘方向定下来的阶段’又是进行到哪一步？！”“‘看着差不多合适（いい盐梅）’到底是要整理成什么样啊……？”


私も新入社員の時、自分の理解があっているかわからないまま作業を進めて、後になって上司に「なんでもっと早く確認してくれなかったの？」と注意を受けた記憶がありますTT
还记得我刚入职当新人时，也是在不确定自己理解是否正确的情况下就盲目去做了。结果后来被上司责备：“你当时怎么不早点跟我确认呢？”现在回想起来都觉得好难过TT


でも、「もう一度説明してください」とストレートに聞くのも、ちょっと緊張してしまいますよね…。
そんなときに、使うだけで仕事がすこしにラクになるおすすめのフレーズをご紹介します♪
但是，如果直接对上司说“请再解释一遍”，难免会让人觉得有点紧张和不好意思…… 这种时候，只要用上这句神奇的话，就能让你的工作变得轻松不少！

それがこちら↓↓
它就是↓↓


★「〜という理解で合っていますか？」（我的理解是……，请问对吗？）

「わかりません、もう一度言ってください」と聞くと、相手によっては「話を聞いていなかったのかな？」「この人やっぱり日本語が苦手なのかな」と心配に思ってしまうことがあります。

でも、このフレーズ使うと、「私はあなたの話をこう受け止めました、合っていますか？」という、【自分で一度考えた姿勢】が上司に伝わります。
然而，如果你使用这个句型： “我是这样理解您的意思的，请问我的理解正确吗？” 上司就能瞬间感受到你【经过了自己独立思考】的积极态度。


日本の職場で、この姿勢はものすごく高評価なんです！上司も「お、この人は自分で考えて、しかもちゃんと確認してしてくれて安心だな」と感じます。
在日本的职场文化中，这种主动思考并确认的姿态会获得极高的评价！上司也会觉得：“哦，这个人很有自己的想法，而且做事稳妥、懂得及时确认，让人很放心。”


◆◆使い方（句型的具体用法）

使い方はとってもシンプル。

这个句型的用法非常简单。

あいまいに言われた部分を、自分で「こうかな？」と予想して当てはめるだけでいいんです。

• 「来週頭までにやっといて」と言われたら…
  　被说「来週頭までにやっといて」时…
  
  ⇒ 「来週の月曜日の朝一番までに提出する、という理解で合っていますか？」
  　　（我的理解是：在下周一刚一上班的时候提交，请问对吗？）

• 「方向性固まった段階で見せて」と言われたら…
  　被说「方向性固まった段階で見せて」时…
  
  ⇒ 「企画のテーマと構成案が固まった段階で一度お見せする、という理解で合っていますか？」
  　　（我的理解是：在策划的主题和框架结构定下来之后先给您看一次，请问对吗？）

• 「いい塩梅にデータをまとめておいて」と言われたら…
  　被说「いい塩梅にデータをまとめておいて」时…
  
  　⇒ 「社内メンバーが共有できるような、シンプルな表にまとめる、という理解で合っていますか？」
  　　　（我的理解是：先整理成一张便于团队内部共享的简洁表格，请问对吗？）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こうして最初に少し確認するだけで、「せっかく作ったのに、上司のイメージと違ってやり直しになった……」という悲しいトラブルをかなり防ぐことができます。
像这样在刚开始时花几秒钟确认一下，就能在很大程度上避免“好不容易辛苦做好了，却因为和上司的预期不符而不得不重做……”这种让人无力又沮丧的职场悲剧。

元・人事の目線から見ても、日本のオフィスでこのフレーズが使える人はかなり安定感のある「ビジネス日本語の玄人（くろうと）」という印象を受けます。
从我多年担任HR的视角来看，在日企办公环境中，能熟练运用这个句型的人，会给人一种非常有分寸感、做事靠谱的“资深职场人”的印象。

◆◆最後に（写在最后）

日本の職場のコミュニケーションって、独特なルールや「言わなくても察してね」という空気が多くて、本当に疲れてしまうこともありますよね。

私のレッスンでは「明日からの仕事が、ちょっとラクになる」 「あなたの心がちょっと軽くなる」

そのために必要な、学校の教科書には載っていない『生きたビジネス日本語』や『日本文化の解説』、『あなたの状況を改善するための作戦会議』を提供しています。

「じつは今、職場のこういうコミュニケーションで悩んでいて……」という愚痴や相談だけでも大歓迎です！
在我的课程中，正是为了提供那些学校教科书上绝对学不到的“实战商务日语”和“日本职场文化深度解析”。
不管是为你出谋划策去改善眼前的职场人际关系，还是单纯听你吐槽工作中的烦恼，我都非常欢迎！


まずは体験レッスンでお待ちしていますので、いつでも気軽にプロフィールを覗きに来てくださいね。一緒にお仕事のモヤモヤをスッキリさせていきましょう！
期待在我的体验课上见到你。随时欢迎你点进我的主页看看！ 让我们一起把职场上的那些焦虑和迷茫，变成通透与自信吧！

※このコラムの内容はSpotifyでも聴くことができます。リスニング教材として、是非活用ください♪
Spotify→『明日から使える！ちょこっとBusiness Japanese』で検索ください。

※本专栏内容已同步上线 Spotify。欢迎当作听力素材来听哦♪
Spotify→ 在Spotify上搜索『明日から使える！ちょこっとBusiness Japanese』，利用通勤等碎片时间听听看吧♪


Kayo（かよ）