まいにちにほんごTIPS　vol.3　にほんごで"That helped me a lot"は何と言う？

日本語のよくある間違いの一つで、「助けました」があります。

先生の話を聞いてよくわかったときや、友達が手伝ってくれたとき。
「とても助けました！」は、意味は分かりますが、実はちょっと使い方が違います。

「助けます」は
・助けました
・助かりました
・助けになりました
・助けられました
いろいろな仲間（なかま）があります。
違（ちが）いは、何でしょうか？

①助けました

＝「他の人を助けたとき」。「×他の人が私を助けました」は使いません。
客観的（きゃっかんてき：objective）な言い方です。

・事故（じこ）にあって、道（みち）に倒（たお）れていた子猫（こねこ）を助けた。
・道（みち）に迷（まよ）っていたおばあさんを助けた。

②助けてくれました・助けてもらいました
（助けてくださいました/いただきました）
＝他の人が、自分や自分の家族などを助けたとき。「ありがとう」という気持ちです。

・困ったとき、友達が助けてくれました。
・「今日駅で気分が悪くなっちゃったんだけど、知らない人が助けてくれたんだ。」「そっか、大変だったね。」

これも実は、他の人に教えている・報告しているイメージです。

★ちなみに、「助けられました（受け身：passive）」は、「困っていることや事故などがあったとき」のイメージ。こちらは"save"や"resque"に近いです。
・消防車が来て、火事があった建物から、人が助けられた。
・辛いことがあったとき、この本のメッセージに助けられた。

③実際（じっさい）によく使う「助かる」と「助けになる」

相手に直接「ありがとう」と言いたいとき、「助けてくれてありがとう」という言い方もありますが、
私がよく使うのは「助かった」や「助かりました」です。
「助ける」は他動詞（たどうし：transitive）ですが、「助かる」は自動詞（じどうし：intransitive verb）です。

・「引っこし、手伝ってくれてありがとう！助かった！」
・「お手伝いいただき、ありがとうございました。大変助かりました。」
・「ごめん、ちょっと100円貸してくれない？」「いいよ」「ありがとう、助かる！後で返すね！」

※でも、これは友だちや同僚（どうりょう）、後輩（こうはい）だけです。
「助かりました」は上司など目上の人にはあまり使いません。

ほかにも、「何かがわかって安心した」というときも「助かった！」とよく言います。
・（やばい、遅刻（ちこく）だ！あれ？教室（きょうしつ）に着いたけど、先生がまだ来ていない。あ～、助かった。）
・（ああ、どうしよう。暑い。のどがかわいたけど、飲み物を忘れた。・・・あ、あそこにコンビニがある！助かった！）

「助けになる」という言い方もあります。
・「この本はとても詳（くわ）しく書いてあって、理解（りかい）の助けになりました」

「×田中さんは助けになりました」のように「人」は主語（しゅご）にしません。

さて。最初（さいしょ）の質問（しつもん）について。

先生の説明（せつめい）などを聞いて、That (your explanation) helped me a lot.というときは、「助ける」を使わないで、
✕「その説明は助けました/助けてくれました」
✕「その説明は助かりました」
↓
〇「なるほど、そういうことなんですね」
〇「よくわかりました」と言うことが多いです。

「助けてくれました」「助かりました」ということばは、「相手のおかげで私は楽になりました」という意味があり、自分の視点（してん）から話しています。ですから、目上の人に使うと失礼８しつれい）になってしまいます。

✕「先生/○○さんは今日よく教（おし）えましたね！」も同じです。
これは相手を評価（ひょうか）する言い方なので、これも失礼（しつれい）。
「ありがとうございました」だけ言う方が自然（しぜん）になります。

ちょっとややこしいですが、使（つか）い分（わ）けてみてください。

Japanese	Native
English	Proficient

Japanese

Native

English

Proficient

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

まいにちにほんごTIPS　vol.3　にほんごで"That helped me a lot"は何と言う？

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

Kaya.Nishi's Most Popular Columns

People who read this post also read ...

まいにちにほんごTIPS vol.3 にほんごで"That helped me a lot"は何と言う？

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

Kaya.Nishi's Most Popular Columns

People who read this post also read ...

まいにちにほんごTIPS　vol.3　にほんごで"That helped me a lot"は何と言う？