まいにちにほんごTIPS　vol.5　にほんごの「じつは」と"actually"

こんにちは。
日本語講師のayaです。

きょうはにほんごの"actually"のいいかた。

辞書（じしょ）ではよく「実は（じつは）」がでてきますが、「実は（じつは）」は、"to be honest"と"actually"の間くらい。100%同じ意味ではありません。

・今まで言えなかったこと
・自分（じぶん）の秘密（ひみつ）
・相手（あいて）が知らないことを教えるとき
に使います。

「実（じつ）は　最近（さいきん）、新（あたらしい）しい恋人（こいびと）ができたんです！」

「どうしたんですか？」
「実は、昨日、寝ていなくて・・・。」

「久（ひさ）しぶりですね。お元気（げんき）ですか？
「はい。実は最近（さいきん）、引っこしたんですよ。」
「えー！そうなんですか。知りませんでした。」

などなど。

でも、Can I please have a tea? ―oh sorry actually I'll have a beer. のように「Aだと思ったけど、Bにする」というときは「実は」を使いません。

そのときは、「すみません、やっぱりビールにします」などと言いますよ。

✕実は、ビールです
〇やっぱり、ビール、お願いします

「実は」のほかにも、「実際は（じっさいは）」「正直（しょうじき）」ともあります。
・実際（じっさい）は＝It turned out that...(something different from expectation)
「みんなに言われていることや、自分が思っていたこととちがう」と言うとき。

eg)
ここ、すごくきれいなところだって聞いてたけど（＝きれいなところだと聞きましたが）、実際は結構ゴミも多くて、あんまりきれいじゃなかった。

・正直（しょうじき）/　正直（しょうじき）に言うと
少しまじめな、言いにくいこと（negativeな本当の気持ち）を言うとき
eg
「田中さんはみんなに好かれているみたいだけど、正直（しょうじき）に言うと、私はちょっと苦手。」
「今、ちょっと仕事が大変だから、正直、もう辞（や）めようかと思っているんだよね。」

みなさんは自分の秘密（ひみつ）がありますか？
→「実は・・・」

日本語の勉強で、思っていたことと違ったことはありますか？
→「実際は・・・」

今の生活について、「あんまり言えないけど、本当は嫌（いや）なこと」がありますか？
→「正直・・・」

使い分けてみてください！

kaya

日語	母語程度
英語	精通

日語

母語程度

英語

精通

目錄

課程搜尋

新手指南

講師搜尋

幫助

優惠活動

語言

まいにちにほんごTIPS　vol.5　にほんごの「じつは」と"actually"

已收藏

授課種類

講師會的語言

Kaya.Nishi 講師的人氣專欄

看此文章的人還閱讀⋯

まいにちにほんごTIPS vol.5 にほんごの「じつは」と"actually"

已收藏

授課種類

講師會的語言

Kaya.Nishi 講師的人氣專欄

看此文章的人還閱讀⋯

まいにちにほんごTIPS　vol.5　にほんごの「じつは」と"actually"