まいにちにほんごTIPS　vol.5　にほんごの「じつは」と"actually"

こんにちは。
日本語講師のayaです。

きょうはにほんごの"actually"のいいかた。

辞書（じしょ）ではよく「実は（じつは）」がでてきますが、「実は（じつは）」は、"to be honest"と"actually"の間くらい。100%同じ意味ではありません。

・今まで言えなかったこと
・自分（じぶん）の秘密（ひみつ）
・相手（あいて）が知らないことを教えるとき
に使います。

「実（じつ）は　最近（さいきん）、新（あたらしい）しい恋人（こいびと）ができたんです！」

「どうしたんですか？」
「実は、昨日、寝ていなくて・・・。」

「久（ひさ）しぶりですね。お元気（げんき）ですか？
「はい。実は最近（さいきん）、引っこしたんですよ。」
「えー！そうなんですか。知りませんでした。」

などなど。

でも、Can I please have a tea? ―oh sorry actually I'll have a beer. のように「Aだと思ったけど、Bにする」というときは「実は」を使いません。

そのときは、「すみません、やっぱりビールにします」などと言いますよ。

✕実は、ビールです
〇やっぱり、ビール、お願いします

「実は」のほかにも、「実際は（じっさいは）」「正直（しょうじき）」ともあります。
・実際（じっさい）は＝It turned out that...(something different from expectation)
「みんなに言われていることや、自分が思っていたこととちがう」と言うとき。

eg)
ここ、すごくきれいなところだって聞いてたけど（＝きれいなところだと聞きましたが）、実際は結構ゴミも多くて、あんまりきれいじゃなかった。

・正直（しょうじき）/　正直（しょうじき）に言うと
少しまじめな、言いにくいこと（negativeな本当の気持ち）を言うとき
eg
「田中さんはみんなに好かれているみたいだけど、正直（しょうじき）に言うと、私はちょっと苦手。」
「今、ちょっと仕事が大変だから、正直、もう辞（や）めようかと思っているんだよね。」

みなさんは自分の秘密（ひみつ）がありますか？
→「実は・・・」

日本語の勉強で、思っていたことと違ったことはありますか？
→「実際は・・・」

今の生活について、「あんまり言えないけど、本当は嫌（いや）なこと」がありますか？
→「正直・・・」

使い分けてみてください！

kaya

Giapponese	Madrelingua
Inglese	Sufficiente

Giapponese

Madrelingua

Inglese

Sufficiente

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

まいにちにほんごTIPS　vol.5　にほんごの「じつは」と"actually"

Added to Saved

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di Kaya.Nishi più lette

People who read this post also read ...

まいにちにほんごTIPS vol.5 にほんごの「じつは」と"actually"

Added to Saved

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di Kaya.Nishi più lette

People who read this post also read ...

まいにちにほんごTIPS　vol.5　にほんごの「じつは」と"actually"