English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
항상 헷갈리는 표현 중의 하나이다.
'병이 나으니까 기분이 좋아졌어요'가 맞는 표현이다.
먼저 'ㅅ'불규칙인 '낫다'는 앞에 조사 '-이/가'를 사용하는 자동사이다.
형용사 앞에 '-이/가'를 사용해서 형용사가 아닌가 헷갈리는 경우도 있으나 '낫다'는 형용사가 아니라 자동사(목적어 없이 상태 변화가 일어나는 동사)이다.
-의사가 병을 고쳤다 (타동사:고치다)
-병이 나았다 (자동사:낫다)
* 낫다의 '불규칙 활용을 보면
낫 + 으니까 → 나으니까 (ㅅ탈락)
낫 + 아서 → 나아서
낫 + 으면 → 나으면
반면 '나니까'는 다른 동사인 '~이/가 나다'에서 온다
나다 →나니까 (열이 나니까 물을 드세요)
따라서 '병이 나으니까○ 기분이 좋다 vs 병이 나니까❌ 기분이 좋다
참고로 '낫다'는 두 가지 의미가 있다.
1. 병이 좋아지다 → 동사 (감기가 나았다)
2. 더 좋다, 우월하다 → 형용사 (이것이 저것보다 낫다, 이 방법이 더 낫다)
「병이 나으니까 기분이 좋아졌어요」と「병이 나니까 기분이 좋아졌어요」は、いつも迷いやすい表現の一つです。
正しい表現は **「병이 나으니까 기분이 좋아졌어요（病気が治ったので気分が良くなりました）」**です。
まず、**「ㅅ」不規則活用をする「낫다」は、前に助詞 「-이/가」を取る自動詞です。
形容詞の前にも「-이/가」を使うため、形容詞なのではないかと迷うことがありますが、「낫다」は形容詞ではなく、自動詞（目的語を取らず、状態の変化が起こる動詞）**です。
- 의사가 병을 고쳤다
→ 医師が病気を治した。
（他動詞：「고치다」） - 병이 나았다
→ 病気が治った。
（自動詞：「낫다」）
「낫다」の不規則活用
- 낫 + 으니까 → 나으니까（「ㅅ」が脱落）
- 낫 + 아서 → 나아서
- 낫 + 으면 → 나으면
一方、**「나니까」**は別の動詞である **「나다」**から来ています。
- 나다 → 나니까
（例：열이 나니까 물을 드세요
→ 熱が出ているので、水を飲んでください）
したがって、
- 병이 나으니까○ 기분이 좋다
→ 病気が治ったので気分が良い。 - 병이 나니까 ❌ 기분이 좋다
→ 「病気が出るので気分が良い」という意味になり、不自然です。
参考：「낫다」には二つの意味があります。
- 病気が良くなる、治る→ 動詞
- 감기가 나았다
→ 風邪が治った。
- 감기가 나았다
- より良い、優れている→ 形容詞
- 이것이 저것보다 낫다
→ これはあれより良い。 - 이 방법이 더 낫다
→ この方法のほうが良い。
- 이것이 저것보다 낫다
コメント (0)