English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、
中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。
「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」という意味で、全く逆です。
「若干（じゃっかん）」は「ほんの少し」という少なさを強調することが多いですが、中国語は「ある程度の数・量がある」という意味になるそうです。
「愛人・湯・走・娘」なども意味を知らずに使うと、周りの人は「⁇」みたいな顔になるかもしれません。
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
KUMI.K講師の人気コラム
-
今年も暑い夏がやってきました。皆さん、いかがお過ごしですか？扇風機も窓からの風も熱風しか運んできません。こんな中で集中力を保つのは至難の業です。もう無理！と思った時は、いったん今やっていることをスト...
KUMI.K
05612026年7月20日 -
私の対面授業の生徒さんは、ほとんどが中国の方でしたので、中国と日本の漢字は意味が違うものがあるという話をよく聞きました。「留守（るす）」は「いない」という意味ですが、中国語は「残って守っている」とい...
KUMI.K
05332026年7月21日 -
夏休みの楽しみといえば、家族との焼肉です。皆さん、夏バテしてませんか？栄養補給してますか？ウナギもいいですが、スタミナといえばやはり、お肉でしょう。この時期は子供たちが帰省してくるので、家族で焼肉は...
KUMI.K
05312026年8月2日 -
私の趣味はスポーツを見ることです。スポーツを見ている時、受身表現をよく使います。スポーツによって使う言葉は少し違いますが、「打たれた」「走られた」「取られた」「入（い）れられた」「決められた」「じゃ...
KUMI.K
05092026年7月19日
この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
-
「ため口友達言葉」で話すのは、出来る限りやめましょう。何故か？
ため口友達言葉で話すのは、出来る限りやめましょう。ため口とは、わかりやすく言うと友達言葉のことです。上下関係のない、時としてマナーのない、カジュアルな言葉です。日本語を勉強しているみなさんは、日本人...
anegawa
039372023年6月18日 -
2026年が始まりましたね。はじめまして。日本語教師のyuukoです。私は12月にCafetalkに講師登録をしました。日本語教師の経験は通算すると５年程になりますが、Cafetalkの中では完全に...
Yuuko sensei
024792026年1月8日 -
こんにちは〜日本語教師のyuukoです。今週のコラムのテーマも、考えてみたいテーマだったので先週に引き続き、今週も書いてみることにしました。１ヶ月に１本どころか、１週間に１本のペースですね！でも、最...
Yuuko sensei
024552026年1月16日 -
こんにちは〜日本語教師のyuukoです。あっという間に１月が終わって、２月になりましたね。１月から本格的にCafetalkでのレッスンを始めて、10名の生徒さんとレッスンができました！最初の月は 予...
Yuuko sensei
021822026年2月5日
コメント (0)