English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
나의 언어공부 추구미는?
私の語学学習の「理想のスタイル~チュグミ」は?
사람마다 공부 방법과 목표는 모두 달라서 좋은 공부법에 대한 정답은 없습니다.
하지만 혹시 저처럼 공부해 보신 적이 있나요?
人によって勉強方法も目標も違うので、「これが一番いい勉強法！」という正解はないと思います。
じゃあ、私が勉強してきたこういう方法、皆さんもやってみたことはありますか？
1. 학습 언어의 환경에 최대한 나를 노출하기
1. 勉強している言語に、できるだけ囲まれる
언어를 배우기 위해서 가장 먼저 절대적으로 필요한 것은 글자와 문법, 단어를 외우는 공부 시간입니다. 하지만 무의식적으로 듣고 보게 되는 환경의 영향도 너무 크죠.
言語を身につけるために、まず絶対に必要なのは、文字や文法、単語を覚えるための勉強時間です。
でも、普段から無意識に見たり聞いたりする「環境」の影響も、とても大きいですよね。
제가 인사와 자기소개를 제외하고 가장 먼저 기억한 단어는 ‘捜査1課’, ‘融資’였어요. 히라가나를 읽을 수도 없었을 때인데 말이에요. 왜냐하면 법정 드라마, 수사 드라마를 엄청 많이 봤거든요. 스마트하고 멋진 주인공들은 다들 수사1과 소속이더라고요? ;)
私が日本語のあいさつと自己紹介以外で、最初に覚えた言葉はなんと「捜査一課」と「融資」でした。まだひらがなも読めなかった頃なのに!!! です。なぜかというと、法廷ドラマや捜査ドラマをものすごくたくさん見ていたからです。スマートでかっこいい主人公たちは、なぜかみんな捜査一課に所属していたんですよね ;)
그리고 일본 여행을 가면 호텔에 있는 동안은 항상 TV를 켜두었습니다. 뉴스 말고 ‘めざましテレビ’같은 정보나 ‘しゃべくり007’ 같은 예능 프로그램 위주로요. 무슨 말인지 다 알지는 못하지만 사람들의 표정이나 자막, 리액션을 보고 들으면서 일본의 문화와 일본어의 다양한 인토네이션, 악센트를 체득하게 된 것 같아요.
日本へ旅行に行ったときも、ホテルにいる間はいつもテレビをつけていました。
ニュースよりも、「めざましテレビ」のような情報番組や、「しゃべくり007」のようなバラエティ番組を見ることが多かったです。もちろん、話している内容をすべて理解できたわけではありません。
それでも、出演者の表情やテロップ、リアクションを見たり聞いたりしているうちに、日本の文化や、日本語のさまざまなイントネーション、アクセントを自然と身につけていったように思います。
그리고 쇼핑하면 받게 되는 팸플릿이나 전단지도 버리지 않고 저만의 교재로 활용했어요. 대학교 때 광고를 전공해서인지 계절별로, 제품별로 다른 광고지의 카피나 디자인을 보는 게 저는 너무 재미있더라고요. 그리고 유니클로에 가면 누구나 가져가서 볼 수 있는 ‘라이프 웨어’라는 잡지가 비치되어 있는데 패션 관련 단어나 표현을 익히는 데 많은 도움이 됐어요.
買い物をしたときにもらうパンフレットやチラシも、捨てずに自分だけの教材として活用しました。
大学で広告を勉強していたからか、季節や商品によって変わる広告のコピーやデザインを見るのが、私には本当におもしろかったです。ユニクロに行くと、誰でも自由に手に取れる「LifeWear」という雑誌が置かれているのですが、ファッションに関する単語や表現を覚えるのにとても役立ちました。
저는 여행 가면 영수증을 모아서 엑셀로 정리해 두는 파워 계획형 인간 J인데요, 하루를 마무리하면서 영수증의 한자나 가타카나도 열심히 소리 내 읽어보곤 했어요.
ちなみに私は、旅行先でもレシートを集めて、あとからExcelに整理する、かなりの計画派・Jタイプです。
一日の終わりには、その日に集めたレシートに書かれている漢字やカタカナを、声に出して読んでいました。
사실 마음만 먹으면 내 주위 모든 것이 아주 좋은 ‘실용’ 교재가 된답니다. 교과서를 펼쳐서 공부한 시간만이 학습 시간인 것은 아닙니다. 관심을 가지고 경험한 모든 것이 언어 공부와 연결됩니다.
その気になれば、自分の身の回りにあるものは、何でもとてもいい「実用教材」になります。
教科書を開いている時間だけが、語学の勉強時間ではありません。興味を持って経験したすべてが勉強につながります。
이번 칼럼에서는 제가 일본어를 공부하기 위해 어떤 환경을 만드려고 했는지 알려 드렸는데 어떠셨나요?
여러분은 어떤 방법으로 한국어를 많이 접하고 있나요?
今回は、日本語を勉強するために、私がどんな環境づくりをしてきたのかをご紹介しましたが、いかがでしたか？
皆さんは普段、どんな方法で韓国語にたくさん触れていますか？
コメント (0)