English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
試験は必ず受けたほうがいい？
시험을 꼭 쳐야할까?
토픽 6급은 정말 고급 수준입니다. 한국에서 유학을 하거나 취업하기 위해 반드시 필요한 자격증 중의 하나이기도 합니다. 그래서인지 한국인이 봐도 읽기 지문이 꽤 어려워요.
TOPIK6級は、本当に高いレベルです。韓国に留学したり、韓国で就職したりするために必要な資格の一つでもあります。そのためか、読解問題の文章は、韓国人が読んでもかなり難しいです。
하지만 토픽 6급을 취득했다고 해서 네이티브 한국어 회화까지 가능하다는 것은 아닙니다. 왜냐하면 시험에 나오는 교과서적인 표준어 발음과 표현으로만 한국인들이 말하지 않기 때문이에요. 제가 수업하거나 여행하면서 만난 분들 중 토픽이 5급 이상이라서 한국인이 말하는 것을 이해는 하지만 말하는 것이 어려워 답답해하시는 분들이 많이 계셨어요.
TOPIK6級は、本当に高いレベルです。韓国に留学したり、韓国で就職したりするために必要な資格の一つでもあります。そのためか、読解問題の文章は、韓国人が読んでもかなり難しいです。
하지만 토픽 6급을 취득했다고 해서 네이티브 한국어 회화까지 가능하다는 것은 아닙니다. 왜냐하면 시험에 나오는 교과서적인 표준어 발음과 표현으로만 한국인들이 말하지 않기 때문이에요. 제가 수업하거나 여행하면서 만난 분들 중 토픽이 5급 이상이라서 한국인이 말하는 것을 이해는 하지만 말하는 것이 어려워 답답해하시는 분들이 많이 계셨어요.
しかし、TOPIK6級を取得したからといって、ネイティブのように韓国語で会話ができるとは限りません。なぜなら、韓国人は試験に出てくるような、辞書や教科書に載っている発音や表現だけを使って話しているわけではないからです。私がレッスンや旅行先で出会った方の中にも、TOPIK5級以上を持っていても、韓国人が話していることは理解できるものの、自分から話すことが難しく、もどかしさを感じている方がたくさんいらっしゃいました。
그렇다면 시험 공부를 하는 것은 회화에는 도움이 안될까요?
では、試験のために勉強することには、まったく意味がないのでしょうか？
그렇다면 시험 공부를 하는 것은 회화에는 도움이 안될까요?
では、試験のために勉強することには、まったく意味がないのでしょうか？
내가 모르는 부분을 체크하고, 어휘량을 늘리고, 독해 연습을 하는 데 큰 도움이 됩니다. 특히 한국어 책을 읽고 싶거나 한국어 문서를 봐야 하는 목표가 있으신 분이라면, 다양한 길이와 종류의 문어체 지문을 읽는 연습을 하면서 실력을 좀 더 빨리 늘릴 수 있을 거예요.
試験勉強は、自分がまだ理解できていない部分を確認したり、語彙を増やしたり、読解の練習をしたりするうえで、とても役に立ちます。特に、韓国語の本を読みたい方や、韓国語で書かれた文書を読む必要がある方は、さまざまな長さや種類の文章語の文章を読む練習をすることで、実力をより早く伸ばすことができるでしょう。
특히 중·고급자를 위한 토픽2(TOPIK II)의 경우, 바른 문법(띄어쓰기, 맞춤법)과 주제에 맞는 적절한 어휘를 머리 속에 잘 저장해 두어야 긴장되는 시험장에서도 내 의견을 정해진 시간 안에 쓸 수 있기 때문에 한국어 회화보다 읽고 쓰는 것을 목표로 하는 분이라면 토픽 시험을 보는 것을 권장드립니다.
特に中・上級者向けのTOPIK IIでは、正しい文法(分かち書き、正書法、そしてテーマに合った適切な語彙を、しっかり頭の中に定着させておく必要があります。緊張する試験会場でも、決められた時間内に自分の意見を書かなければならないからです。そのため、韓国語で会話することよりも、読むことや書くことを目標にしている方には、TOPIKを受験することをおすすめします。
이렇게 시험을 위해 공부한 문법과 어휘는 회화를 할 수 있는 든든한 자산이 되기 때문에, 특별한 공부의 목표가 없더라도 1년에 한 번 정도 시험에 응시해서 나의 레벨 체크와 다른 수험생들의 열정에 자극을 받는 기회로 삼는 것도 좋습니다. 저도 다음 달에 JLPT 시험을 접수하려고 해요.
このように、試験のために勉強した文法や語彙は、会話をするときにも心強い土台になります。そのため、特別な学習目標がなくても、1年に一度くらい試験を受けて、自分のレベルを確認したり、ほかの受験者の熱意から刺激を受けたりする機会にするのもよいと思います。私も来月、JLPTに申し込もうと思っています。
하지만 취미로, 여행을 위해 공부하는 것이 목표라면, 시험을 치는 것보다 다양한 사람이 말하는 한국어를 접하는 기회(유튜브, 온라인 강의, 언어교환 앱)를 늘리는 것이 더 도움이 될 거예요.
一方で、趣味として韓国語を勉強している方や、韓国旅行を楽しむことが目標の方は、試験を受けることよりも、さまざまな人が話す韓国語に触れる機会を増やしたほうが役に立つでしょう。YouTubeやオンラインレッスン、言語交換アプリなどを活用して、さまざまな状況の老若男女が話す自然な韓国語にたくさん触れてみてください。
일본에서 칠 수 있는 올해 마지막 토픽 시험은 7월에 접수가 마감되어 10월 18일에 보게 되는데요,
접수 성공하셨나요? 남은 2달 동안 최선을 다하셔서 좋은 결과 있으시길 바랍니다. 화이팅!
日本で受けられる今年最後のTOPIK試験は、7月に申し込みが締め切られ、10月18日に実施されますね。
無事に申し込みはできましたか？残りの2か月間、最後まで頑張って、よい結果を出せることを願っています。ファイト！
★ 가장 많이 헷갈리는 표현
★ 特に間違えやすい表現
日本語では「試験を受ける」と言うため、韓国語でも次のように言ってしまうことがあります。
시험을 받다 / 시험을 받았어요 / 시험을 받아서 / 시험을 받고（×）
韓国語では、「시험을 치다」または「시험을 보다」と言います。
시험을 치다 / 쳤어요 / 쳐서 / 치고
시험을 보다 / 봤어요 / 봐서 / 보고
시험을 치다 / 쳤어요 / 쳐서 / 치고
시험을 보다 / 봤어요 / 봐서 / 보고
* 面接やカメラテスト、オーディションなども、韓国語では
「면접을 보다」「카메라 테스트를 보다」「오디션을 보다」と言います。
「면접을 보다」「카메라 테스트를 보다」「오디션을 보다」と言います。
예) 많이 틀릴까 봐 걱정했는데 시험을 잘 봐서 다행이에요.
たくさん間違えたんじゃないかって心配してたけど、試験、ちゃんとできててよかったです。
이번에 처음으로 토픽 시험을 치고 왔는데 너무 어려웠어요.
たくさん間違えたんじゃないかって心配してたけど、試験、ちゃんとできててよかったです。
이번에 처음으로 토픽 시험을 치고 왔는데 너무 어려웠어요.
今回初めてTOPIK受けてきたんですけど、めっちゃ難しかったです。
이번에 본 모의고사는 저번 시험보다 어렵더라고요.
今回受けた模擬試験は、前回の試験より難しかったです。
여러분이 시험칠 때 긴장하지 않는 꿀팁이 있다면 저에게도 알려 주세요 ;)
皆さん、試験を受けるときに緊張しないために実践しているコツがあれば、
ぜひ私にも教えてください ;)
ぜひ私にも教えてください ;)
Comments (0)