English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは！ 台湾在住のメグです。
皆さん、どんな週末を過ごされましたか？ 「暑すぎて1歩も外に出なかったよ〜！」という方、いませんか？ ……安心してください、それ私です（笑）。
さて、前回の続きです。 日本語塾での「クレームの嵐」を経て、私が具体的にどんな授業準備をしたのか？
それは……「日本語と中国語、両方での徹底的な授業準備」でした！
とはいえ、当時の私は「どこまで中国語を使えばいいのか」が全く分からなかったため、とりあえず100%全集中で中国語訳を準備することにしたのです。
皆さん、想像してみてください。 当時は今みたいに便利なAI（ChatGPTなど）なんて全く発達していない時代です……！
つまり、辞書や本で「調べて、調べて、調べて、調べまくる……」という気の遠くなるような作業。一体何日かかったことか！（泣）今「もう一回やれ」と言われたら絶対にお断りします（笑）。
そこまで泥臭く準備した理由は、生徒さんにとって「日本語だけだとちょっと厳しいな」と感じる絶妙な境目（ちょうどいいレベル）を探すためでした。
最初は中国語訳をたっぷり用意しておき、毎回の授業ごとに少しずつ中国語を減らしていきました。 （案の定、最初は「さすがに中国語が多すぎます笑」と言われちゃいましたが…
でも、生徒さんにこちらの意図や事情を正直に説明し、対話しつつ一緒に授業を作っていった結果…… なんと、あんなにあったクレームの嵐が見事にゼロになりました！ （まあ、たまに小さなご意見はいただきましたけどね笑）
そして、この経験を通して私は固く決意したのです。 「やっぱり、私自身がもっと本気で中国語を勉強しなきゃダメだ！」と。
さあ、ここから私の本格的な中国語学習がスタートします。 一体どうやって中国語をマスターしていったのか……？ その方法は次回のコラムでお話ししますね！
☕️ メグからのお知らせ 「AIがない時代の勉強って本当に大変でしたよね！」「失敗から改善していく姿勢が本当に素敵です！」など、温かいコメント大歓迎です♪生徒さんの気持ちに寄り添い、試行錯誤を重ねてきた私だからこそできる丁寧なレッスン。ぜひフリートークで楽しくおしゃべりしませんか？
コメント (0)