English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
在與日本人開會時，如果沒有聽懂對方的說明，你會怎麼做？
有些日文學習者擔心打斷會議，因此即使沒有聽懂，也會回答：
「はい、分かりました。」
好的，我明白了。
但是，如果理解錯誤，之後可能會發生工作內容、交期或產品規格不一致的問題。
在日本職場中，與其假裝聽懂，正確地再次確認反而更加重要。
【沒有聽清楚時】
すみません、もう一度お願いできますか。
不好意思，可以請您再說一次嗎？
這個說法沒有問題，但是如果對方說明的內容很長，最好告訴對方自己沒有聽懂哪個部分。
【只想再聽一次最後的部分】
申し訳ありません。最後の部分をもう一度お願いできますか。
不好意思，可以請您再說一次最後的部分嗎？
【希望對方說慢一點】
〇〇の部分だけ、もう少しゆっくりお願いできますか。
只有〇〇的部分，可以請您說慢一點嗎？
【確認自己的理解是否正確】
〇〇という理解で合っていますか。
我的理解是〇〇，這樣正確嗎？
例如：
納期は来週の金曜日という理解で合っていますか。
我的理解是交期為下週五，這樣正確嗎？
這個表達在日本公司的會議中非常實用。
它不只是表示「我沒有聽懂」，還能讓對方確認你理解的內容是否正確。
【線上會議的聲音中斷時】
音声が途切れてしまったため、もう一度お願いできますか。
剛才聲音中斷了，可以請您再說一次嗎？
如果是網路或聲音的問題，不需要只說「聞こえませんでした」。
說明原因後再請對方重複，會更加自然。
【簡單整理】
完全沒有聽清楚：
もう一度お願いできますか。
只有一部分沒有聽懂：
〇〇の部分をもう一度お願いできますか。
想確認自己的理解：
〇〇という理解で合っていますか。
工作中的溝通，重點不是一次就全部聽懂，而是避免在沒有確認的情況下繼續進行。
你是否也曾經在日文會議中，因為不知道該怎麼再次確認，只能回答「はい」呢？
歡迎參加15分鐘職場日文診斷。我會透過實際的會議情境，確認你的聽取、提問及確認方式。
コメント (0)