English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさんは、「ググる」「バズる」「ディスる」って 聞いたことありますか。 ↓ English below
あんまり日本語っぽくない・・・そう思った人は、さすがです！
そう、これらはカタカナの言葉に「る」が ついて、日本語の動詞になった言葉です。
たとえば 以下の元の カタカナ（主に英語）は、
「ググる」 ➡ グーグル（google）＝ グーグルで検索（けんさく）する
「バズる」 ➡ buzz ＝ SNSなどで話題になること
「ディスる」➡ disrespect ＝ 人をリスペクトしない態度をとること
★ではクイズ！★
以下の言葉の 元のカタカナ言葉（外国語）は 何でしょう？
①メモる
②トラブる
③ダブる
こたえ
↓
↓
↓
↓
↓
↓
① メモ（memorandum）= メモをとる（to take note）
使い方例：この電話番号 メモっといて。
② トラブル（trouble）= トラブルが起こる/トラブルに巻き込まれる
使い方例：仕事でトラブっちゃって・・・。
③ ダブる（double）= ２つの同じ物事が重なる（主にネガティブな意味）
使い方例：（誕生日に 友だちと彼女が同じ本をくれた）同じ本がダブっちゃった。
★次はちょっとチャレンジ★
こんなときカタカナを使って何というと思う？
例）グーグルで検索してみよう。→ ググってみよう。
① ミスをする →
② タクシーに乗る →
③ パソコンが おかしい（My computer has a bug.）→
④ パニックになる →
こたえの例
↓
↓
↓
↓
↓
↓
① ミスる
使い方例：仕事で ミスっちゃった。
② タクる
使い方例：終電が行っちゃったから、タクろう。
③ バグる
使い方例：パソコンが バグった。
④ パニクる
使い方例：急に 日本語で話しかけられて、パニクった。
◆ 実は英語だけではなく、
英語以外のカタカナが動詞になったものもあります。
英語以外のカタカナが動詞になったものもあります。
・サボる ➡ sabotage フランス語 ＝ 「やるべきことを怠ける」という意味。
使用例：昨日どうして学校休んだの？・・・ へへ。サボっちゃった。
・ポシャる ➡ chapeau フランス語 ＝ 計画などがダメになったという意味。
（※語源は諸説あり）
（※語源は諸説あり）
使用例：このプロジェクトは、予算が足りなくてポシャった。
・テンパる ➡ テンパイ（聴牌・テンパイル 中国語）元々は麻雀で「あと1つで上がれる状態」のこと。
そこから転じて、「追い詰められて慌てる」という意味で使われます。
使用例：テンパって 間違えた！
例外）
ポチる ➡ ポチッと押す（日本語のオノマトペ）
アマゾンなどで買い物するときの“購入ボタン”を押す音『ポチッ』に『る』を付けて動詞になったもの。
アマゾンなどで買い物するときの“購入ボタン”を押す音『ポチッ』に『る』を付けて動詞になったもの。
使用例：昨日 ほしかった靴がセールだったから、ポチっちゃった。
★自分で カタカナ動詞を作ってみよう！★
以下のカタカナから、あなたが日本語の動詞に するなら、
どうやって動詞を作りますか？
どうやって動詞を作りますか？
① Gemini（AI）に聞く
② 日本語を話す
③ カフェトークのレッスンをする
↓
↓
↓
解答例：
① ジェミる ・・・ これどういう意味？ちょっとジェミってみよう。
② ジャパる ・・・ いっしょに ジャパろうよ！
③ カフェトる ・・・ 毎週 Miyoshi先生と カフェトってる。
他にも おもしろいカタカナ動詞を考えたら、私に教えてくださいね！
私はよく Online Standbyで 『スタンバって』ますので、
よかったら会いに来てください：）
よかったら会いに来てください：）
じゃあ今日は ここまで。
またね～。
Have you ever heard of "guguru," "bazuru," or "disuru"?
They don't really sound like Japanese, do they?
Well, you're right — they're actually foreign words (mostly English) with "ru" added to turn them into Japanese verbs.
For example:
Gugu ru (Google) → to search on Google
Bazu ru (buzz) → to become a hot topic on social media
Disu ru (disrespect) → to show disrespect toward someone
★ Quiz Time! ★
What are the original foreign words for these?
① Memo ru
② Torabu ru
③ Dabu ru
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Answers:
① Memo(memorandum) → to take notes
Example: "Kono denwa bangō, memottoite." (Take note this phone number.)
② Trouble → to get into trouble
Example: "Shigoto de torabucchatte." (I got into trouble at work...)
③ Double → when two of the same thing overlap (usually negative)
Example: "Onaji hon ga dabucchatta." (Two friends gave me the same book for my birthday.)
★ A Little Challenge ★
What would you say in katakana verb form in these situations?
Example: "Try searching on Google." → "Gugutte miyou."
① Make a mistake →
② Take a taxi →
③ My computer has a bug →
④ Be panicked / Become panicked →
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Possible Answers:
① Misu ru — "Shigoto de misucchatta." (I messed up at work.)
② Taku ru — "Shūden ga icchatta kara, takurō." (I missed the last train, so let's take a taxi.)
③ Bagu ru — "Pasokon ga bagutta." (My computer glitched.)
④ Paniku ru — "Kyū ni Nihongo de hanashikake rarete, panikutta*."* (I panicked when someone suddenly spoke to me in Japanese.)
Not all of them come from English!
Sabo ru (from French sabotage) → to skip or slack off
Example: "Kinō dōshite gakkō yasunda no? ... Hehe, sabocchatta."
(Why did you skip school yesterday? ...Hehe. I just slacked off.)
Posha ru (from French "chapeau", but with debated origins) → to fall through, to fail
Example: "Kono purojekuto wa, yosan ga tarinakute poshatta."
(This project fell through because we didn't have enough budget.)
Tenpa ru (from Chinese tenpai in mahjong) → to be overwhelmed and lose composure
Example: ", tenpatte machigaeta!" (I was so flustered that I made a mistake!)
◆Exception — Not a foreign word!
Pochi ru (from the Japanese onomatopoeia "pochi", the sound of clicking a button) → to click the "buy" button on Amazon, etc.
Example: "Kinō hoshikatta kutsu ga sēru datta kara, pochicchatta."
(The shoes I wanted were on sale yesterday, so I clicked "buy.")
★ Make Your Own Katakana Verb! ★
How would you turn these into Japanese verbs?
① Ask Gemini (AI)
② Speak Japanese
③ Take a Cafetalk lesson
↓
↓
↓
Possible answers:
① Gemi ru — "Kore dō iu imi? Chotto gemitte miyō."
(What does this mean? Let's try asking Gemini.)
② Japa ru — "Issho ni Japarō yo!" (Let's speak Japanese together!)
③ Kafeto ru — "maishuu Miyoshi-sensei to kafetotteru*."* (I am taking a lesson with M-sensei everyweek.)
If you come up with any other fun katakana verbs, let me know!
I'm often "stanbatteru" (standing by) online, so feel free to drop by ??
That's all for today.
See you next time!
コメント (0)