English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
韓国語を学んでいると、ときどき出会う、
「そんなふうに表現するんだ！」と思う言葉。
意味を知った瞬間、言葉だけでなく、
その場面までぱっと浮かんでくるような表現もあります。
今回は、最近気になったものの中から、
そんなユニークな韓国語表現を3つご紹介します♪
① 광대승천
광대＝頬骨、승천하다＝昇天する
直訳すると、なんと「頬骨が天に昇る」！
嬉しくて思わず笑顔になり、
頬がぐーっと上がる様子を表す、とても面白い表現です。
좋아하는 가수를 직접 만나서 광대승천하는 줄 알았어요.
好きな歌手に直接会えて、嬉しくて頬が上がりっぱなしでした。
보기만 해도 광대승천!
見ているだけでニヤニヤしちゃう！
日本語なら「顔がほころぶ」
「ニヤニヤが止まらない」などでしょうか。^^
嬉しさを「頬骨が天に昇る」と表すなんて、
その表情まで目に浮かんできそうですよね♪
② ～하고 볼 일이다
例えば、
오래 살고 볼 일이다.
「長く生きていると、こんなこともあるんだな」
という感慨を表す言葉です。
생각지도 못한 곳에서 옛날 친구를 만났어요.
오래 살고 볼 일이네요.
思いがけない場所で昔の友達に会いました。
長く生きていると、こんなこともあるんですね。
そして、こんな使い方も。
평소에 사람들에게 잘했더니
어려울 때 다들 도와주네요.
역시 착하게 살고 볼 일이에요.
普段から周りの人を大切にしていたら、
困ったときにみんなが助けてくれました。
やっぱり人には親切にしておくものですね。
実際にそうしてきたからこそ、
思いがけない出来事に出会って、
「いや～、○○してみるものだね！」
と思う、あの感じ。
日本語に一言で置き換えにくい、
なんとも味のある表現です。^^
③ 「取るに足りない」にもいろいろ！
「大したことない」「取るに足りない」「安っぽい」。
日本語では似たように感じる言葉でも、
韓国語ではニュアンスによって使い分けます。
별거 아니다
＝ 大したことではない
心配したり難しく考えたりしていたことが、
実際には「それほどでもない」という感じ。
걱정 많이 했는데
막상 해 보니까 별거 아니었어요.
すごく心配していたけど、
実際にやってみたら大したことありませんでした。
하찮다
＝ 取るに足りない、つまらない
価値や重要性が低く、
「そんなことで？」と言いたくなるようなニュアンスです。
그런 하찮은 일 때문에 기분 상하지 마세요.
そんなつまらないことで気分を悪くしないでください。
보잘것없다
＝ 大したものではない、取るに足りない
立派さや価値がそれほどない、という意味で、
自分のものを控えめに表現するときにも使います。
보잘것없는 선물이지만
마음에 드셨으면 좋겠어요.
大したものではありませんが、
気に入っていただけたら嬉しいです。
싸구려
＝ 安物、安っぽいもの
単に「値段が安い」というだけではなく、
品質や雰囲気などが「安っぽい」と感じるときにも使います。
싸구려 가방
安物のバッグ
싸구려 감성
安っぽい感性
こうして見ると、どれも日本語では
「大したことない」「取るに足りない」と訳せそうなのに、
「何が大したことないのか」によって、
選ぶ韓国語が変わるんですね。^^
似ている言葉ほど、違いがわかると面白いです♪
「頬骨が天に昇る」
初めて聞いたら、
「えっ、頬骨がどこへ！？」となりそうですが（笑）
でも、意味を知れば、
なんともその気持ちにぴったりな表現に思えてきます。
単語の意味を覚えるだけでは出会えない、
その言葉ならではの発想や感覚。
こうした小さな発見があるからこそ、
言葉を学ぶ楽しみは尽きないのかもしれません♪
言葉の世界には、
まだまだ知らない“面白い感覚”がたくさんあります。
また一緒に、そんな小さな発見を楽しんでいけたら嬉しいです ^ ^
回應 (0)