English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
アンニョンハセヨ！
韓国ドラマや旅行の話題で欠かせないのが、「〜したい！」という希望を伝える表現ですよね。
初心者の方でも真っ先に覚える大人気フレーズですが、実は「自分」が言いたいときと「他の人（友達や家族）」が言いたいときで、形が変わるのをご存知でしょうか？
日本人がうっかり間違えてしまいやすいポイントを、3分でスッキリ整理しましょう✨
1. 自分が主語のとき ＝「〜고 싶다（〜したい）」
自分の気持ちは自分で分かるので、そのまま使ってOKです！
例文：
・저는 한국에 가고 싶어요.（私は韓国に行きたいです。）
・매운 떡볶이가 먹고 싶어요.（辛いトッポッキが食べたいです。）
2. 他の人（友達・家族・同僚）が主語のとき ＝「〜고 싶어하다（〜したがる）」
ここが最大のポイントです！
韓国語では「他人の心の中は外から直接見えない」と考えるため、第三者には「〜したがっている」という形を使います。
日本語の感覚でうっかり「友達も行きたいです＝친구가 가고 싶어요」と言ってしまいがちですが、
韓国語では不自然に聞こえてしまいます。
例文：
・친구가 한국에 가고 싶어해요.（友達が韓国に行きたがっています。）
・아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요.（子どもがアイスを食べたがっています。）
★ 使い分けのまとめ
・私（自分）の気持ち → 〜고 싶어요
・あの人（他人）の様子 → 〜고 싶어해요
コメント (0)